Certainly, Paine meant exactly what you are saying — "The Government is best which governs [well and] least." He certainly did not mean to say small government is best even if it is to small to be effective.

As you say, the trick is to measure governmental effectiveness. If we could go that, then we could set up a cost function….