ࡱ> $  !"#&Root Entry F,=%@@HA7CrDBEM@HYEDhE7G L@HDED/H 9@HNED5H .@HBExE(H -@H< B3BAhD&G , @HA'C:ED1H *`@H<BE %&@H??wElDj>D/H @ @H??wElDj;E$HSummaryInformation(UBindImageLiaison des excutablesFichier : [1]AllocateRegistrySpaceAllocation de l'espace registreEspace libre : [1]AppSearchRecherche des applications installesProprit : [1], Signature : [2]AdvertiseEnregistrement de l'applicationCostFinalizeCalcul des spcifications d'espaceCostInitializeCreateFoldersCration des rpertoiresRpertoire : [1]CreateShortcutsCration des raccourcisRaccourci : [1]DeleteServicesSuppression des servicesService : [1]DuplicateFilesCration des fichiers dupliqusFichier : [1], Rpertoire : [9], Taille : [6]UnpublishProductSuppression du produit dans le registreFileCostInstallAdminPackageCopie des fichiers d'installation du rseauInstallFilesCopie de nouveaux fichiersInstallODBCInstallation des composants ODBCInstallServicesInstallation des nouveaux servicesService : [2]InstallValidateValidation de l'installationLaunchConditionsvaluation des conditions de lancementMoveFilesDplacement des fichiersPatchFilesRparation des fichiersFichier : [1], Rpertoire : [2], Taille : [3]ProcessComponentsMise jour de l'enregistrement des composantsPublishComponentsPublication des composants qualifisIdentificateur du composant : [1], Qualifiant : [2]PublishFeaturesPublication des fonctionnalits du produitFonctionnalit : [1]PublishProductPublication des informations sur le produitRegisterClassInfoEnregistrement des serveurs de classeId de classe : [1]RegisterExtensionInfoEnregistrement des serveurs d'extensionExtension : [1]RollbackAnnulation de l'action :UnmoveFilesSuppression des fichiers dplacsFichier : [1], Rpertoire : [9]RegisterFontsEnregistrement des policesPolice : [1]RegisterMIMEInfoEnregistrement des informations MIMEType du contenu MIME : [1], Extension : [2]RollbackCleanupSuppression des fichiers de sauvegardeRegisterProductEnregistrement du produitRegisterProgIdInfoDsenregistrement des identificateurs de programmeIdentificateur de programme : [1]RegisterTypeLibrariesEnregistrement des bibliothques de typeIdentificateur de bibliothque : [1]RegisterUserEnregistrement de l'utilisateurRemoveDuplicateFilesSuppression des fichiers doublonsRemoveEnvironmentStringsMise jour des chanes d'environnementNom : [1], Valeur : [2], Action [3]RemoveFilesSuppression des fichiersRemoveFoldersSuppression des rpertoiresRemoveIniValuesSuppression des entres des fichiers INIFichier : [1], Section : [2], Cl : [3], Valeur : [4]GenerateScriptGnration des oprations de script pour action :RemoveODBCSuppression des composants ODBCRemoveRegistryValuesSuppression des valeurs du registre systmeCl : [1], Nom : [2]RemoveShortcutsSuppression des raccourcisSelfRegModulesEnregistrement des modulesFichier : [1], Rpertoire : [2]SelfUnregModulesDsenregistrement des modulesSetODBCFoldersInitialisation des rpertoires ODBCDriver ODBC [1] forant le rpertoire [2] [3]StartServicesDmarrage des servicesStopServicesArrt des servicesUnpublishComponentsSuppression des composants qualifis dans le registreUnpublishFeaturesSuppression des fonctionnalits du produit dans le registreUnregisterClassInfoDsenregistrement des serveurs de classeUnregisterExtensionInfoDsenregistrement des serveurs d'extensionUnregisterFontsDsenregistrement des policesUnregisterMIMEInfoDsenregistrement des informations MIMEUnregisterProgIdInfoUnregisterTypeLibrariesDsenregistrement des bibliothques de typeWriteEnvironmentStringsWriteIniValuescriture des entres des fichiers INIWriteRegistryValuescriture des valeurs du registre systmeCl : [1], Nom : [2], Valeur : [3]ProductLanguage12Fatal_ErrorText{&MSSansSerif8}L'installation s'est termine prmaturment la suite d'une erreur.User_Exit{&MSSansSerif8}[ProductName] a t interrompu avant que votre nouveau logiciel soit compltement install. Vous pouvez relancer cette installation un autre moment pour terminer l'installation de ce logiciel.Exit_Dialog{&Arial14}[ProductName] a t install avec succs.PushButton{&MSSansSerif8}< &PrcdentOK{&MSSansSerif8}TerminerPushButton1{&MSSansSerif8}&AnnulerText56{&Arial14}[ProductName] a t dsinstall avec succs.Text6{&MSSansSerif8}Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter cette installation.Setup_DialogActionText{&MSSansSerif8}Merci de patienter pendant que le programme d'installation prpare l'installeur de Windows.CancelText15{&Arial14}Installation de [ProductName]Admin_Install_Point{&MSSansSerif8}O souhaitez-vous crer votre installation ?Next{&MSSansSerif8}Suiva&nt >Browse{&MSSansSerif8}Pa&rcourirEditQ{&MSSansSerif8}Point d'&installation rseau :BackText36{&Arial8}Installation Admin.Progress_DialogText27{&Arial8}Mise jour du systmeText28{&MSSansSerif8}Les fonctionnalits slectionnes sont en cours d'installation.Text57{&MSSansSerif8}Les fonctionnalits slectionnes sont en cours de dsinstallation.Welcome_DialogPreviousText1{&MSSansSerif8}Quittez tous vos programmes Windows avant d'excuter ce programme d'installation.Text2{&MSSansSerif8}Ce programme est protg par les lois du copyright et par des traits internationaux. En installant ce logiciel, vous indiquez votre acceptation du ou des contrats de licence qui l'accompagnent.{&MSSansSerif8}L'installation n'est pas termine. Si vous quittez le programme d'installation maintenant, l'application ne sera pas installe. Vous pouvez lancer le programme d'installation plus tard pour terminer l'installation.No{&MSSansSerif8}&ReprendreYes{&MSSansSerif8}&Quitter l'installationText2515{&MSSansSerif8}Pour continuer l'installation, cliquez sur Reprendre. Pour quitter le programme d'installation, cliquez sur Quitter l'installation.Select_Feature_DialogSize{&MSSansSerif8}La taille de la slection actuelle xxx xxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxReset{&MSSansSerif8}&RinitialiserDiskCost{&MSSansSerif8}&Espace disqueText23{&Arial8}Slectionnez les fonctionnalitsText41{&Arial8}Description de la fonctionnalit :ItemDescription{&MSSansSerif8}Description multiligne de l'lment actuellement slectionn xxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xActionDescription{&MSSansSerif8}Description de l'action actuellement slectionne xxx xxx xxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxLocationPath{&MSSansSerif8}CheminLocationText{&MSSansSerif8}Emplacement actuel :Text24{&MSSansSerif8}Veuillez slectionner les fonctionnalits que vous souhaitez installer.TailText{&MSSansSerif8}Nom du &rpertoire :ComboText{&MSSansSerif8}&Chercher dans :{&MSSansSerif8}La slection actuelle ncessite les espaces disque indiqus ci-dessous sur les diffrents volumes. Les volumes slectionns ne possdent pas suffisamment d'espace disque pour la slection actuelle.License_DialogLicense{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033\deflangfe1041{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset0 Arial;}{\f1\fswiss\fprq2\fcharset0 Calibri;}} {\colortbl ;\red0\green0\blue255;} {\*\generator Msftedit 5.41.21.2510;}\viewkind4\uc1\pard\nowidctlpar\fi-360\li710\sb100\sa240\qc\lang1036\b\f0\fs24 CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL NATIONAL INSTRUMENTS\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\b0\fs18 LISEZ ATTENTIVEMENT LE PR\'c9SENT ACCORD DE LICENCE LOGICIELLE (\'ab\~l'ACCORD\~\'bb). EN T\'c9L\'c9CHARGEANT LE LOGICIEL ET/OU EN CLIQUANT SUR LE BOUTON APPROPRI\'c9 POUR TERMINER LE PROCESSUS D'INSTALLATION, VOUS ACCEPTEZ D'\'caTRE LI\'c9 PAR LES CONDITIONS DU PR\'c9SENT ACCORD. SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS DEVENIR PARTIE AU PR\'c9SENT ACCORD ET \'caTRE LI\'c9 PAR SES CONDITIONS G\'c9N\'c9RALES, N'INSTALLEZ PAS ET N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL ET RENVOYEZ LE LOGICIEL (AVEC TOUS LES DOCUMENTS \'c9CRITS QUI L'ACCOMPAGNENT ET LEURS CONTENANTS) DANS UN D\'c9LAI DE TRENTE (30) JOURS \'c0 COMPTER DE LA R\'c9CEPTION. TOUS LES RETOURS \'c0 NI SERONT SOUMIS \'c0 LA POLIQUE DE RETOUR ALORS EN VIGUEUR DE NI. \caps Si vous acceptez ces conditions pour le compte d'une entit\'e9, vous RECONNAISSEZ avoir le pouvoir de lier l'entit\'e9 auxdites conditions.\caps0\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\tx426\tx720 Les conditions du pr\'e9sent Accord s'appliquent au logiciel informatique fourni avec le pr\'e9sent Accord, \'e0 toutes les mises \'e0 jour et mises \'e0 niveau du logiciel qui pourraient \'eatre fournies par la suite par NI dans le cadre de toute op\'e9ration d'entretien, de support technique ou autres services pour le logiciel, sauf si ladite mise \'e0 jour ou mise \'e0 niveau est fournie avec des conditions de licence logiciel s\'e9par\'e9es, ainsi qu'\'e0 toute la documentation d'accompagnement, les utilitaires et le Logiciel d'Interface Pilote (collectivement d\'e9sign\'e9 le \'ab\~Logiciel\~\'bb ou \'ab\~LOGICIEL\~\'bb). Le Logiciel ne comprend pas certains logiciels appartenant \'e0 des tiers que NI vous fournit mais qui sont soumis \'e0 des conditions de licence s\'e9par\'e9es soit pr\'e9sent\'e9es au moment de l'installation ou autrement fournies avec le Logiciel (\'ab\f1\~\f0 Logiciel Tiers\~\'bb), et le Logiciel ne comprend pas de Code Source, qui est d\'e9fini et conc\'e9d\'e9 sous licence conform\'e9ment aux conditions mentionn\'e9es \'e0 l'Avenant A \endash Licence du Code Source. \par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\tx360\tx720 1.\tab\ul Accord de Licence\~; Restrictions\ulnone \par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx426 A.\tab Compte tenu et fonction de votre paiement de tous frais applicables \'e0 NI et sous r\'e9serve des conditions mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent Accord, National Instruments Corporation ou National Instruments Ireland Resources Ltd. (\'ab\~NI\~\'bb), tel qu'applicable selon le pays de fabrication, vous accorde par les pr\'e9sentes une licence non exclusive, r\'e9vocable et limit\'e9e pour l'utilisation du Logiciel uniquement dans la configuration sp\'e9cifique autoris\'e9e par le type de licence identifi\'e9 dans la documentation applicable que NI vous a fournie. Sauf disposition contraire dans le pr\'e9sent Accord ou dans la documentation applicable que NI vous a fournie, le type de licence applicable est une licence par utilisateur nomm\'e9 et la p\'e9riode de validit\'e9 de la licence, si celle-ci est achet\'e9e et n'est pas une licence d'\'e9valuation, est perp\'e9tuelle et non d\'e9finie. \'c0 l'exception des Applications Autoris\'e9es (tel que d\'e9finies ci-apr\'e8s), le Logiciel est destin\'e9 \'e0 votre utilisation interne uniquement. \par B.\tab\ul Restrictions.\ulnone Vous ne devez violer aucune loi en vigueur lors de votre utilisation du Logiciel. Sauf dans la mesure express\'e9ment pr\'e9vue par le pr\'e9sent Accord, vous ne devez pas\par \pard\nowidctlpar\fi-425\li1139\sb100\sa240\qj\tx426 (i)\tab modifier ou cr\'e9er des d\'e9riv\'e9s du Logiciel\~;\lang2070\strike\par \lang1036\strike0 (ii)\tab installer ou utiliser le Logiciel dans un contexte flottant, concurrentiel ou tout autre contexte partag\'e9\~; \par (iii)\tab distribuer ou autrement mettre \'e0 disposition le Logiciel ou tout mot de passe, cl\'e9, ou autre code d'acc\'e8s au Logiciel \'e0 un tiers\~;\par (iv)\tab proc\'e9der \'e0 une ing\'e9nierie inverse, d\'e9compiler ou d\'e9sassembler le Logiciel, sauf et uniquement dans la mesure o\'f9 la loi en vigueur interdit express\'e9ment cette restriction\~;\par (v)\tab Aller \'e0 l'encontre ou contourner toutes restrictions d'acc\'e8s ou d'encodage dans le Logiciel, sauf dans la mesure o\'f9 la loi en vigueur interdit express\'e9ment cette restriction\~;\par (vi)\tab c\'e9der sous licence, louer, pr\'eater, ou c\'e9der en location le Logiciel\~;\par (vii)\tab supprimer, r\'e9duire, bloquer ou modifier tous titres, logos, marques d\'e9pos\'e9es, notifications de brevets et de droits d'auteur, filigranes num\'e9riques, limitations de responsabilit\'e9 ou autres mentions l\'e9gales qui sont inclus dans le Logiciel, qu'ils appartiennent ou non \'e0 NI ou \'e0 un tiers\~;\tab\par (viii)\tab soumettre le logiciel, y compris tout Logiciel inclus dans une Application Autoris\'e9e, \'e0 une licence qui exige, en tant que condition d'utilisation, modification ou distribution, que a) le code soumis \'e0 la licence soit divulgu\'e9 ou distribu\'e9 dans le formulaire du code source ou b) que d'autres aient le droit de modifier ou de cr\'e9er des travaux d\'e9riv\'e9s du code soumis \'e0 la licence (ce type de licence est d\'e9sign\'e9 \'ab\~Licence exclue\~\'bb)\~; ou\par (ix)\tab utiliser tout Logiciel disposant d'une fonctionnalit\'e9 de script pour cr\'e9er une application qui ex\'e9cute la fonctionnalit\'e9 d'un \'e9diteur pour un environnement de programmation graphique.\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\f1\tab\f0 C.\tab Votre utilisation du Logiciel doit se faire conform\'e9ment \'e0 la documentation applicable qui accompagne le Logiciel et non pas d'une fa\'e7on qui contourne ou vise \'e0 contourner ladite documentation ou l'objet du pr\'e9sent Accord. \par \f1\tab\f0 D.\tab Vous pouvez faire un nombre raisonnable de copies du Logiciel uniquement \'e0 des fins d'archivage et de sauvegarde et faire un nombre raisonnable de copies de la documentation qui accompagne le Logiciel uniquement pour votre utilisation interne en rapport avec votre utilisation du Logiciel.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx426 2. \tab\ul Types de Licences\lang1033\ulnone\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qj\lang1036 A.\tab\ul Licence par Utilisateur\~Nomm\'e9.\ulnone Si vous avez acquis une licence par utilisateur nomm\'e9, vous pouvez installer le Logiciel sur trois (3) ordinateurs sur un seul lieu de travail d'une seule (1) personne que vous d\'e9signez et inscrivez aupr\'e8s de NI (\'ab\~Utilisateur Nomm\'e9\~\'bb). Aux fins du pr\'e9sent Accord, un ordinateur sera un dispositif informatique ou, si le Logiciel est utilis\'e9 en connexion avec une machine virtuelle, une machine virtuelle sur un dispositif informatique. L'Utilisateur Nomm\'e9 doit \'eatre identifi\'e9 par \'e9crit via le processus d'inscription de NI. Seul l'Utilisateur\~Nomm\'e9 peut utiliser ou autrement faire fonctionner le Logiciel, et le Logiciel ne peut pas fonctionner sur plus d'un ordinateur \'e0 la fois. Vous ne pouvez pas partager l'acc\'e8s au Logiciel install\'e9 sur un r\'e9seau de sorte que le Logiciel install\'e9 puisse \'eatre utilis\'e9 par un autre utilisateur. Vous pouvez remplacer l'Utilisateur Nomm\'e9 par un autre employ\'e9 d\'e9sign\'e9 sous r\'e9serve que chaque nouvelle licence par utilisateur nomm\'e9 soit enregistr\'e9e aupr\'e8s de NI\~; pas plus de quatre (4) changements peuvent \'eatre effectu\'e9s par ann\'e9e civile. \'c0 votre discr\'e9tion, vous pouvez convertir une licence par utilisateur nomm\'e9 en licence informatique. \par B.\tab\ul Logiciel Informatique.\ulnone Si vous avez acquis une licence informatique, vous pouvez installer le Logiciel sur un (1) ordinateur sur votre lieu de travail. Aux fins du pr\'e9sent Accord, un ordinateur sera un dispositif informatique ou, si le Logiciel est utilis\'e9 en connexion avec une machine virtuelle, une machine virtuelle sur un dispositif informatique. Il n'y a aucune limitation du nombre de vos employ\'e9s qui peuvent avoir acc\'e8s et utiliser le Logiciel install\'e9 sur cet ordinateur. L'int\'e9gralit\'e9 du Logiciel doit \'eatre install\'e9 et utilis\'e9 sur le m\'eame ordinateur. Vous ne pouvez pas partager l'acc\'e8s au Logiciel install\'e9 sur un r\'e9seau de sorte que le Logiciel install\'e9 puisse \'eatre lanc\'e9 sur un autre ordinateur. Vous pouvez remplacer l'ordinateur d\'e9sign\'e9 par un autre ordinateur au sein de l'unique lieu de travail concern\'e9, \'e0 condition qu'aucune partie du Logiciel ne reste install\'e9e sur l'ordinateur pr\'e9c\'e9demment d\'e9sign\'e9\~; pas plus de quatre (4) changements peuvent \'eatre effectu\'e9s par ann\'e9e civile.\par C.\tab\ul Exception pour Utilisation \'e0 Domicile.\ulnone Si vous \'eates une entreprise ou autre entit\'e9, l'Utilisateur Nomm\'e9 d\'e9sign\'e9 pour la licence applicable ou, dans le cas de la licence informatique, le seul individu qui est l'utilisateur principal de l'unique ordinateur sur lequel le Logiciel est install\'e9 et utilis\'e9, peut aussi installer et utiliser le Logiciel sur un (1) ordinateur \'e0 son domicile, \'e0 condition que l'utilisation du Logiciel sur cet ordinateur personnel soit limit\'e9e au travail effectu\'e9 dans le cadre l'activit\'e9 professionnelle de la personne et respecte l'ensemble des conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord. Le Logiciel doit \'eatre d\'e9sinstall\'e9 rapidement de l'ordinateur personnel de la personne d\'e8s la date d'expiration ou de r\'e9siliation de la licence sous-jacente ou \'e0 compter de la date \'e0 laquelle le pouvoir d'utilisation de la personne du Logiciel est r\'e9sili\'e9 conform\'e9ment \'e0 la licence sous-jacente.\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li357\sb100\sa240\qj\tx360 3.\tab\ul Conditions Suppl\'e9mentaires.\ulnone Vous pouvez avoir des droits et obligations suppl\'e9mentaires sur le Logiciel gr\'e2ce \'e0 des types de licences et des programmes de licences sp\'e9ciaux, tel que mentionn\'e9s dans le pr\'e9sent Accord et qui sont int\'e9gr\'e9s dans le cadre du pr\'e9sent Accord. Des dispositions suppl\'e9mentaires sp\'e9cifiques \'e0 certains produits peuvent \'eatre fournies dans un Avenant Produit au pr\'e9sent Accord sp\'e9cifique au produit concern\'e9, et dont les conditions sont int\'e9gr\'e9es dans le pr\'e9sent Accord. En cas de conflit entre un avenant et les autres conditions mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent Accord, les conditions de l'avenant pr\'e9vaudront. \par \pard\nowidctlpar\fi-1440\li1843\sb100\sa240 Avenant A\tab Licence du Code Source \par Avenant B\tab\ul Types de Licences Sp\'e9ciales\ulnone \par \pard\nowidctlpar\li1843\sb100\sa240 Licence d'Evaluation\~; Logiciel Avant Mise sur le March\'e9\tab\par Licence r\'e9serv\'e9e \'e0 la compilation (\i Measurement Studio\i0 ) \par Logiciel d'Interface Pilote \par Licence d'Acc\'e8s Multiple (Logiciel NI-488.2 pour GPIB-ENET)\par Licence d'Utilisation Simultan\'e9e\par Licence de D\'e9bogage\par \pard\nowidctlpar\fi-1440\li1843\sb100\sa240 Avenant C\tab Conditions du Programme de Licences Multipostes \par Avenant D\tab Conditions du Programme d'Entreprise\par Avenant E\tab Conditions de Licence Universitaire\par Avenant F\tab Dispositions Sp\'e9cifiques aux Produits (\i TestStand, Measurement Studio\i0 )\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj 4.\tab\ul Cocontractants\f1 .\ulnone\f0 Vos cocontractants peuvent avoir acc\'e8s et utiliser le Logiciel, \'e0 condition qu'ils le fassent pour vous, qu'ils acceptent d'utiliser le Logiciel uniquement conform\'e9ment aux conditions du pr\'e9sent Accord et que vous acceptiez de rester responsable envers NI pour toute violation du pr\'e9sent Accord par vos cocontractants.\par 5.\tab\ul Services Logiciels.\ulnone Le pr\'e9sent Accord ne vous donne droit \'e0 aucun service technique, d'entretien, de mise \'e0 jour ou tout autre service pour le Logiciel (\'ab\~Services logiciels\~\'bb), que vous pourrez \'eatre tenu d'acheter s\'e9par\'e9ment. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx426 6.\tab\ul P\'e9riode de Validit\'e9 de la Licence\~; R\'e9siliation et Expiration\ulnone\f1\tab\f0\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qj A.\tab\ul Licences P\'e9riodiques.\ulnone Si vous avez achet\'e9 une licence p\'e9riodique, le pr\'e9sent Accord d\'e9butera \'e0 la date \'e0 laquelle vous avez cliqu\'e9 sur le bouton appropri\'e9 pour terminer le processus d'installation ou autrement accept\'e9 ces conditions et, sauf en cas de r\'e9siliation conform\'e9ment aux dispositions des pr\'e9sentes, il continuera pendant la p\'e9riode de temps sp\'e9cifi\'e9e dans la description du produit ou autre documentation applicable que NI vous a fournie. La licence expirera automatiquement \'e0 la fin de cette p\'e9riode de validit\'e9.\par B.\tab\ul Licences Perp\'e9tuelles.\ulnone Si vous avez achet\'e9 une licence et que la licence est pr\'e9cis\'e9e comme \'e9tant \'ab\~perp\'e9tuelle\~\'bb ou qu'aucune p\'e9riode de temps n'est sp\'e9cifi\'e9e dans la description du produit ou autre documentation applicable que NI vous a fournie, votre licence sera perp\'e9tuelle et, sauf en cas de r\'e9siliation conform\'e9ment aux dispositions des pr\'e9sentes, vous avez le droit d'utiliser le Logiciel de mani\'e8re ind\'e9finie. \par C.\tab\ul R\'e9siliation.\ulnone NI conditionne l'accord de sa licence \'e0 votre respect des conditions mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent Accord, et le pr\'e9sent Accord sera r\'e9sili\'e9 automatiquement, imm\'e9diatement et sans notification pr\'e9alable, si vous manquez de respecter ses conditions. \par D.\tab\ul Effets de la R\'e9siliation ou de l'Expiration.\ulnone \'c0 la r\'e9siliation ou l'expiration du pr\'e9sent Accord, ind\'e9pendamment du motif, les accords de licence contenus dans les pr\'e9sentes seront r\'e9sili\'e9s et vous devrez cesser imm\'e9diatement toute utilisation du Logiciel, cesser toute distribution des Applications Autoris\'e9es et d\'e9truire toutes copies du Logiciel\~; \'e0 condition toutefois que vous remettiez le Logiciel et toutes les copies \'e0 NI si NI l'a ainsi demand\'e9 au lieu de toute destruction. Les articles 11, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22.A et 23 du pr\'e9sent Accord survivront \'e0 toute expiration ou r\'e9siliation du pr\'e9sent Accord.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx4860 7.\tab\ul Transfert.\ulnone Vous pouvez transf\'e9rer une licence par utilisateur nomm\'e9 ou une licence informatique \'e0 un tiers dans le m\'eame pays dans lequel vous avez achet\'e9 la licence, ou \'e0 l'int\'e9rieur de l'Union europ\'e9enne si vous avez achet\'e9 la licence dans l'Union europ\'e9enne, \'e0 condition i) que vous informiez NI par \'e9crit dudit transfert, y compris le nom et le lieu o\'f9 se trouve le tiers\~; ii) que le tiers accepte les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord\~; et iii) que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel ni aucun support \'e9crit accompagnant le Logiciel. NI peut, \'e0 sa discr\'e9tion, vous facturer des frais pour le transfert de la licence. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx426 8.\tab\ul Mises \'e0 niveau\~; Versions pr\'e9c\'e9dentes.\ulnone Si le Logiciel est une mise \'e0 niveau, vous pouvez uniquement utiliser le Logiciel si vous avez une licence valable pour utiliser la version pr\'e9c\'e9dente du Logiciel, et vous ne pouvez pas utiliser la version pr\'e9c\'e9dente et la mise \'e0 niveau du Logiciel simultan\'e9ment. Vous pouvez choisir d'utiliser une version pr\'e9c\'e9dente de tout Logiciel livr\'e9 et sous licence en vertu du pr\'e9sent Accord au lieu d'utiliser le Logiciel livr\'e9 et sous licence en vertu du pr\'e9sent Accord (\'ab\~Logiciel Livr\'e9\~\'bb), \'e0 condition i) que vous ayez une copie autoris\'e9e de la version pr\'e9c\'e9dente du Logiciel Livr\'e9\~; ii) que toute utilisation est conforme et respecte le pr\'e9sent Accord\~; et iii) nonobstant toutes dispositions contraires dans le pr\'e9sent Accord, NI ne sera en aucun cas dans l'obligation de fournir une assistance li\'e9e \'e0 toute version du Logiciel, y compris de fournir les cl\'e9s mat\'e9rielles ou les codes logiciels appropri\'e9s, autre que la version la plus r\'e9cente du Logiciel Livr\'e9. \par 9.\tab\ul Versions Multiples.\ulnone Si NI distribue le Logiciel sur un support d'installation contenant des versions multiples du Logiciel pour une utilisation avec diff\'e9rents syst\'e8mes d'exploitation, vous pouvez uniquement utiliser une version du Logiciel. \par 10.\tab\ul Cl\'e9 Logicielles/Mat\'e9rielles.\ulnone Vous acceptez d'utiliser tous codes logiciels ou cl\'e9s mat\'e9rielles fournis par NI uniquement avec le Logiciel pour lequel ils sont fournis. M\'eame si NI peut \'e0 sa seule discr\'e9tion vous fournir la cl\'e9 appropri\'e9e avant d'avoir re\'e7u de votre part les frais de licence \'e9tablis, vous resterez dans l'obligation de payer ces frais \'e0 NI. \par 11.\tab\ul Droits d'auteur\~; aucune autre Licence.\ulnone Le Logiciel est sous licence et n'est pas vendu. Le Logiciel, toutes les copies du Logiciel, les contenus associ\'e9s, et tous les droits \'e0 cet \'e9gard, sont d\'e9tenus par NI ou ses fournisseurs et sont prot\'e9g\'e9s par les lois et les dispositions du trait\'e9 international relatives aux droits d'auteur en vigueur. Tous les droits qui ne vous sont pas accord\'e9s express\'e9ment dans le pr\'e9sent Accord sont r\'e9serv\'e9s \'e0 NI. De plus, et sans limiter ce qui pr\'e9c\'e8de, aucune licence ni aucun droit de quelle que sorte que ce soit, qu'il s'agisse d'une licence expresse, implicite, d'une doctrine d'\'e9puisement, ou autre, n'est accord\'e9 en vertu d'un brevet de NI (qu'il soit identifi\'e9 dans les pr\'e9sentes ou non) ou d'un autre droit de propri\'e9t\'e9 intellectuelle de NI concernant tout autre produit de NI ou de tout tiers, y compris le droit d'utiliser tout autre produit. \par 12.\tab\ul D\'e9ploiement d'Application\ulnone \par \pard\fi-360\li720\sa200\sl240\slmult1\qj A. \tab Une \'ab\~Application Autoris\'e9e\~\'bb est i) une application que vous cr\'e9ez avec une version de d\'e9veloppement du Logiciel\~; ii) une application que vous cr\'e9ez avec un logiciel tiers en utilisant les \'e9l\'e9ments du syst\'e8me d'exploitation en temps r\'e9el du module LabVIEW Real-Time et du module LabWindows/CVI Real-Time conform\'e9ment aux licences de ces modules\~; ou iii) une application que vous cr\'e9ez avec un environnement de d\'e9veloppement de logiciels tiers qui utilise le Logiciel d'interface pilote, si cet environnement de d\'e9veloppement de logiciels est assist\'e9 par ce Logiciel d'Interface Pilote tel qu'indiqu\'e9 dans la documentation applicable au Logiciel d'Interface Pilote. \'ab\~Logiciel d'Interface Pilote\~\'bb d\'e9signe un logiciel informatique et autre code fournis avec le pr\'e9sent Accord qui sont r\'e9pertori\'e9s en tant que pilotes informatiques ou pilotes de dispositif sur le site Internet de NI qui pr\'e9sente une liste de pilotes informatiques laquelle peut \'eatre consult\'e9e \'e0 l'adresse \f1\fs22{\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://www.ni.com/driverinterfacesoftware"}}{\fldrslt{\ul\f0\fs18 www.ni.com/driverinterfacesoftware}}}\ulnone\f0\fs18 , ou qui sont ajout\'e9s par NI \'e0 tout moment \'e0 cette liste ou \'e0 toute autre liste similaire qui pourrait suivre, ainsi que toute la documentation et les utilitaires qui accompagnent le logiciel. Cependant, le terme \'ab\~Logiciel d'Interface Pilote\~\'bb ne comprendra en aucun cas de Logiciel Tiers, logiciel de syst\'e8me d'exploitation, logiciel de pilote d'appareil, logiciel d'application, kit d'outils, modules, kit de d\'e9veloppement de pilote (DDK) ou une partie de celui-ci, kit de d\'e9veloppement de logiciel (SDK) ou une partie de celui-ci, kit de d\'e9veloppement de module (MDK) ou une partie de celui-ci, ou tout logiciel ou autre code d\'e9sign\'e9 par NI comme \'e9tant l'un des \'e9l\'e9ments cit\'e9s pr\'e9c\'e9demment\~; ou l'un quelconque des utilitaires ou documents pr\'e9c\'e9dents qui accompagnent le logiciel. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qj B.\tab\ul Exigences en mati\'e8re de d\'e9ploiement et de distribution.\ulnone Vous pouvez distribuer, d\'e9ployer, ou autrement mettre \'e0 disposition les Applications autoris\'e9es, ainsi que les moteurs d'ex\'e9cution appropri\'e9s pour le Logiciel et le Logiciel d'interface pilote appropri\'e9 que vous pourrez ajouter \'e0 ou inclure dans vos Applications autoris\'e9es, \'e0 condition que vous respectiez chacune des exigences mentionn\'e9es ci-dessous.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li1080\sb100\sa240\qj\tx1420 (i)\tab Vous devez inclure la notification de droit d'auteur suivante dans la case \'ab\~\'c0 propos\~\'bb de l'Application autoris\'e9e (le cas \'e9ch\'e9ant) et dans toute documentation \'e9crite appropri\'e9e ou, si une telle documentation n'existe pas, dans un fichier \'ab\~Lisez-moi\~\'bb ou .txt distribu\'e9 avec chaque copie de l'Application Autoris\'e9e. \par \pard\nowidctlpar\li1134\sb100\sa240\qj\tx1420\'ab\~Droits d'auteur \'a9 [ins\'e9rer l'ann\'e9e] National Instruments Corporation. Tous droits r\'e9serv\'e9s.\~\'bb\par Vous pouvez \'e0 la place, ou en plus, inclure votre propre mention de droit d'auteur avec la mention requise ci-dessus, mais vous ne pouvez en aucun cas supprimer ou modifier toutes mentions l\'e9gales, marques d\'e9pos\'e9es, brevets, droits d'auteur ou limitations de responsabilit\'e9 pr\'e9sentes dans le Logiciel et concernant tout moteur d'ex\'e9cution pour le Logiciel et le Logiciel d'interface pilote que vous ajoutez \'e0 ou incluez dans votre Application autoris\'e9e, votre mention de droit d'auteur sera interpr\'e9t\'e9e comme ayant pour effet de prot\'e9ger les droits d'auteur de NI ou de ses conc\'e9dants de licences dans le Logiciel et ne sera pas interpr\'e9t\'e9e comme signifiant que vous avez un quelconque droit d'auteur sur ou en relation avec tout Logiciel. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li1080\sb100\sa240\qj\tx1420 (ii)\tab Vous ne pouvez pas utiliser le nom, le logo ou les marques d\'e9pos\'e9es de NI pour commercialiser votre Application autoris\'e9e sans l'autorisation \'e9crite, expresse et pr\'e9alable de NI. \par (iii)\tab Si vous distribuez \'e0 un tiers votre Application Autoris\'e9e avec le Logiciel d'Interface Pilote ou tout moteur d'ex\'e9cution pour le Logiciel, vous devez soit r\'e9percuter sur vos utilisateurs finaux le pr\'e9sent Accord soit le faire sous r\'e9serve de votre propre accord de licence qui est sensiblement conforme au pr\'e9sent Accord et au moins aussi protecteur de NI que le pr\'e9sent Accord.\par (iv) \tab L'Application Autoris\'e9e ne doit comporter ni inclure aucun programme ill\'e9gal, trompeur ou malveillant.\par \pard\fi-360\li720\sa200\sl240\slmult1\qj C.\tab\ul Frais.\ulnone Vous pouvez distribuer, d\'e9ployer, ou autrement mettre \'e0 disposition les Applications Autoris\'e9es sans payer de frais suppl\'e9mentaires \'e0 NI. Cependant, si l'Application Autoris\'e9e a \'e9t\'e9 cr\'e9\'e9e en utilisant l'un des logiciels identifi\'e9s dans la liste des Licences de d\'e9ploiement inscrite sur le site Internet de NI, laquelle peut \'eatre consult\'e9e \'e0 l'adresse {\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/9561"}}{\fldrslt{\ul\cf1 http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/9561}}}\f0\fs18 , ou toute autre liste similaire qui pourrait suivre, cette liste pouvant \'eatre mise \'e0 jours par NI de temps \'e0 autre, ou autres logiciels que NI peut de temps \'e0 autre d\'e9signer (chacun des \'e9l\'e9ments pr\'e9c\'e9dents est d\'e9sign\'e9 \'ab\~Licence de D\'e9ploiement D\'e9sign\'e9\~\'bb), vous devrez alors, avant de distribuer, d\'e9ployer, ou autrement mettre \'e0 disposition l'Application Autoris\'e9e en vue d'une utilisation sur tout autre ordinateur, soit i) v\'e9rifier que le destinataire a une licence valable pour faire fonctionner l'Application Autoris\'e9e concern\'e9e, ou a une Licence de D\'e9ploiement Valable sur chaque ordinateur sur lequel l'Application Autoris\'e9e sera utilis\'e9e ou ii) obtenir l'autorisation de distribution \'e9crite par NI et, si NI l'exige, payer \'e0 NI des frais par copie pour chaque Application Autoris\'e9e distribu\'e9e, d\'e9ploy\'e9e, ou autrement mise \'e0 disposition. Dans le cas o\'f9 le Logiciel d'Interface Pilote est identifi\'e9 comme \'e9tant soumis aux exigences d'autorisation de distribution et de v\'e9rification de la licence mentionn\'e9es ci-dessus, si l'Application Autoris\'e9e utilise, appelle ou acc\'e8de autrement \'e0 ce Logiciel d'Interface Pilote, l'Application Autoris\'e9e sera r\'e9put\'e9e avoir \'e9t\'e9 cr\'e9\'e9e en utilisant ce Logiciel d'Interface Pilote aux fins du pr\'e9sent Article. Sauf sp\'e9cification contraire \'e9crite par NI, les Licences de D\'e9ploiement D\'e9sign\'e9 sont des licences informatiques et l'exception pour l'utilisation \'e0 domicile ne s'applique pas aux Licences de D\'e9ploiement D\'e9sign\'e9.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx426 13.\tab\ul Mentions relatives aux brevets et marques d\'e9pos\'e9es.\ulnone Pour la liste des brevets prot\'e9geant les produits de National Instruments, r\'e9f\'e9rez-vous \'e0 la rubrique appropri\'e9e\f1\~\f0 : \b Aide\'bbBrevets\b0 du Logiciel, les fichiers brevets.txt sur le support d'installation sur lequel le Logiciel vous a \'e9t\'e9 distribu\'e9, ou sur ni.com/patents. National Instruments, NI, ni.com, et LabVIEW sont des marques d\'e9pos\'e9es de National Instruments Corporation. Consultez ni.com/trademarks pour de plus amples informations sur les marques de National Instruments. Tous les autres noms de soci\'e9t\'e9s et de produits mentionn\'e9s dans les pr\'e9sentes sont ou peuvent \'eatre des marques d\'e9pos\'e9es ou des d\'e9nominations sociales de leurs soci\'e9t\'e9s respectives.\b\par \b0 14.\tab\ul Garantie limit\'e9e.\ulnone NI garantit, \'e0 votre seul b\'e9n\'e9fice, que pendant une p\'e9riode de quatre-vingt-dix (90) jours \'e0 compter de la date \'e0 laquelle le Logiciel vous est exp\'e9di\'e9 ou, s'il est t\'e9l\'e9charg\'e9, \'e0 compter de la date \'e0 laquelle le Logiciel est t\'e9l\'e9charg\'e9 pour la premi\'e8re fois par vous, i) le Logiciel s'ex\'e9cutera correctement et en conformit\'e9 avec la documentation qui accompagne le Logiciel et ii) le support d'installation sur lequel NI fournit le Logiciel (le cas \'e9ch\'e9ant) ne pr\'e9sentera aucun d\'e9faut de mat\'e9riel ou de fabrication dans des conditions d'utilisation et de service normales (\'ab\~Garantie Limit\'e9e\~\'bb). Tout Logiciel de remplacement sera garanti pendant la p\'e9riode restante de garantie originale ou trente (30) jours, selon la dur\'e9e la plus longue. Certains territoires ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de la dur\'e9e d'une garantie expresse ou implicite ou d'une limitation de tous droits statutaires applicables d'un consommateur, de sorte que les limitations susmentionn\'e9es peuvent ne pas s'appliquer \'e0 vous\~; dans ce cas, les garanties sont limit\'e9es \'e0 la p\'e9riode de garantie minimale permise par la loi en vigueur. La Garantie Limit\'e9e est nulle si une d\'e9faillance du Logiciel r\'e9sulte d'un accident, abus, usage impropre, mauvais calibrage de votre part, en cas d'utilisation de produits tiers (le mat\'e9riel ou le logiciel) qui ne sont pas con\'e7us par NI pour \'eatre utilis\'e9s avec le Logiciel, en cas d'utilisation d'une cl\'e9 logicielle ou mat\'e9rielle, ou d'un entretien non autoris\'e9 du Logiciel.\par 15. \tab\ul Recours du client.\ulnone La seule obligation de NI, et votre seul recours, concernant la Garantie Limit\'e9e cit\'e9e pr\'e9c\'e9demment sera, au choix de NI, de r\'e9parer ou remplacer le Logiciel ou rembourser les frais que vous avez pay\'e9s \'e0 NI pour la licence du Logiciel, auquel cas vous devrez renvoyer ou d\'e9truire toutes les copies du Logiciel conform\'e9ment aux instructions de NI et la licence qui vous a \'e9t\'e9 accord\'e9e sera r\'e9sili\'e9e sans responsabilit\'e9 de NI en raison de cette r\'e9siliation. Les obligations de NI mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent Article sont subordonn\'e9es \'e0 votre remise d'une notification \'e9crite \'e0 NI d\'e9taillant les d\'e9faillances concern\'e9es au cours de la p\'e9riode de garantie. De plus, vous devez obtenir un num\'e9ro d'Autorisation de retour de mat\'e9riel de la part de NI avant de renvoyer le Logiciel sous garantie \'e0 NI, et vous acceptez de payer tous frais d'exp\'e9dition vers et en provenance de NI. \par 16.\tab\ul\b Absence d'autres garanties\f1 .\ulnone\f0 EN DEHORS DE CE QUI EST EXPRESSEMENT PREVU DANS LE PR\'c9SENT ACCORD, AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, N'EST DONNE PAR NI CONCERNANT LE LOGICIEL OU L'UTILISATION DU LOGICIEL. NI NE DONNE AUCUNE GARANTIE OU D\'c9CLARATION EN VERTU DES PR\'c9SENTES CONCERNANT TOUT LOGICIEL DE TIERS, CODE SOURCE OU SERVICE LOGICIEL. NI NE GARANTIT ET NE D\'c9CLARE AUCUNEMENT QUE LE LOGICIEL, L'EXPLOITATION DU LOGICIEL, OU DE TOUS SERVICES LOGICIELS ASSOCI\'c9S, CODES SOURCES OU LOGICIELS DE TIERS SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR ET NE GARANTIT\f1 ,\f0 NI NE FAIT AUCUNE D\'c9CLARATION\f1 ,\f0 CONCERNANT LA CONFORMIT\'c9, PR\'c9CISION, FIABILIT\'c9 OU AUTRE. IL N'Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE POUVANT D\'c9COULER DE L'USAGE DE COMMERCE OU D'UNE TRANSACTION. NI DEMENT TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT\'c9 MARCHANDE, D'APTITUDE \'c0 UNE UTILISATION DONN\'c9E ET D'ABSENCE DE CONTREFA\'c7ON TOUCHANT AU LOGICIEL, ET TOUT LOGICIEL DE TIERS ASSOCI\'c9, CODE SOURCE ET SERVICES LOGICIELS\f1 .\f0\par \b0 17.\tab\ul P\'e9riode de limitation.\ulnone Vous acceptez par les pr\'e9sentes de ne pas intenter une proc\'e9dure pour exercer vos recours en vertu de la Garantie limit\'e9e ou pour rupture de garantie plus d'un (1) an apr\'e8s le d\'e9but de la cause de l'action. \par 18.\tab\ul Responsabilit\'e9 en mati\'e8re de propri\'e9t\'e9 intellectuelle.\ulnone NI d\'e9fendra, \'e0 ses propres frais, toute r\'e9clamation faite \'e0 votre encontre par un tiers r\'e9sultant de votre utilisation du Logiciel, dans la mesure o\'f9 la r\'e9clamation suppose que le Logiciel a enfreint tout brevet, droit d'auteur ou marque d\'e9pos\'e9e de ce tiers prot\'e9g\'e9 par les lois des \'c9tats-Unis, du Canada, Mexique, Australie, Suisse, Norv\'e8ge ou de l'Union europ\'e9enne et \'e0 condition que cette r\'e9clamation ne d\'e9coule pas i) de votre utilisation du Logiciel en combinaison avec des \'e9quipements, appareils, logiciels ou codes qui ne sont pas con\'e7us par NI\~; ii) de votre utilisation du Logiciel non conforme au pr\'e9sent Accord ou \'e0 des fins non recherch\'e9es par NI\~; iii) de votre manquement \'e0 int\'e9grer des mises \'e0 jour et mises \'e0 niveau du Logiciel fournies par NI qui auraient permis d'\'e9viter la contrefa\'e7on suppos\'e9e\~; ou iv) de toute modification du Logiciel non r\'e9alis\'e9e par NI. Les obligations de NI dans le pr\'e9sent Article sont par ailleurs subordonn\'e9es \'e0 votre obligation d'informer rapidement NI par \'e9crit d\'e8s la r\'e9ception de la notification concernant cette \'e9ventuelle r\'e9clamation et votre enti\'e8re coop\'e9ration avec NI dans la pr\'e9paration d'une d\'e9fense. Si vous fournissez \'e0 NI le pouvoir, l'assistance et les informations dont NI a besoin pour d\'e9fendre ou r\'e9gler la r\'e9clamation, NI payera la somme des dommages et int\'e9r\'eats de toute d\'e9cision d\'e9finitive ou le r\'e8glement concernant cette r\'e9clamation et toutes les d\'e9penses que vous avez engag\'e9es \'e0 la demande \'e9crite de NI. NI ne sera pas responsable d'un r\'e8glement fait sans son accord \'e9crit pr\'e9alable. Si le Logiciel est consid\'e9r\'e9 comme violant les droits mentionn\'e9s pr\'e9c\'e9demment dans le pr\'e9sent Article et que l'utilisation du Logiciel est impos\'e9e, NI vous procurera ou peut procurer, si NI croit que le Logiciel pourrait \'eatre jug\'e9 comme \'e9tant non conforme aux droits de propri\'e9t\'e9 intellectuelle, \'e0 son gr\'e9, i) vous procurer le droit d'utiliser le Logiciel\~; ii) remplacer ou modifier le Logiciel par un autre logiciel qui est conforme\~; iii) r\'e9cup\'e9rer le Logiciel contrefaisant et vous rembourser le paiement des frais de licence que vous avez r\'e9alis\'e9 aupr\'e8s de NI pour le Logiciel. \b DANS LES LIMITES AUTORIS\'c9ES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LA RESPONSABILIT\'c9 DE NI, LA RESPONSABILIT\'c9 DE SES CONC\'c9DANTS DE LICENCE ET FOURNISSEURS, ET LA RESPONSABILIT\'c9 DE SES ET LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOY\'c9S ET MANDATAIRES EN VERTU DU PR\'c9SENT ARTICLE ET INDEPENDAMMENT DU FONDEMENT D'UNE TELLE RESPONSABILIT\'c9, NE D\'c9PASSERA PAS LA SOMME DE 50\~000\~$ (\'c9tats-Unis). \b0 Ce qui pr\'e9c\'e8de constitue votre seul recours, et l'enti\'e8re responsabilit\'e9 de NI, pour la contrefa\'e7on de tout brevet, marque, droit d'auteur ou autre droit de propri\'e9t\'e9 industrielle ou intellectuelle concernant le Logiciel. \b CETTE INDEMNIT\'c9 LIMIT\'c9E REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU STATUTAIRE CONTRE LA CONTREFACON. LES OBLIGATIONS QUI PRECEDENT NE S'APPLIQUERONT \'c0 AUCUN LOGICIEL DE TIERS OU \'c0 AUCUN PRODUIT FABRIQUE PAR DES TIERS INT\'c9GR\'c9 OU FOURNI AVEC LE LOGICIEL, ET VOUS ACCEPTEZ DE VOUS RETOURNER CONTRE LE TIERS FABRIQUANT POUR TOUTES R\'c9CLAMATIONS EN LIEN AVEC UNE CONTREFACON IMPLIQUANT UN LOGICIEL TIERS OU UN PRODUIT FABRIQUE PAR UN TIERS.\b0 \f1\par \f0 19.\tab\ul Limitation de responsabilit\'e9.\ulnone \b DANS LES LIMITES AUTORIS\'c9ES PAR LA LOI EN VIGUEUR, NI OU SES CONC\'c9DANTS DE LICENCES, DISTRIBUTEURS OU FOURNISSEURS (Y COMPRIS LES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOY\'c9S ET MANDATAIRES DE NI) NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SP\'c9CIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU CONS\'c9CUTIFS QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE, Y COMPRIS LES DOMMAGES D\'c9COULANT DE PERTES DE PROFITS, PERTES D'\'c9CONOMIES, PERTES D'OPPORTUNIT\'c9S COMMERCIALES, INTERRUPTION COMMERCIALE OU EN CAS DE DONN\'c9ES OU DE LOGICIELS CORROMPUS OU PERDUS, M\'caME SI NI OU SES CONC\'c9DANTS DE LICENCES, DISTRIBUTEURS OU FOURNISSEURS ONT \'c9T\'c9 INFORMES DE LA POSSIBLE SURVENANCE DESDITS DOMMAGES ET IND\'c9PENDAMMENT DU FAIT QU'ILS AIENT \'c9T\'c9 CAUS\'c9S EN TOUT OU EN PARTIE PAR LA N\'c9GLIGENCE DE NI OU D'AUTRES ET, \'c0 L'EXCEPTION DE CE QUI EST MENTIONN\'c9 \'c0 L'ARTICLE 18, LES RESPONSABILIT\'c9S DE NI EN VERTU DU PR\'c9SENT ACCORD, QUE CE SOIT EN VERTU DU DROIT DES CONTRATS, DU DROIT DE LA RESPONSABILIT\'c9 DELICTUELLE OU AUTRE, NE D\'c9PASSERONT EN AUCUN CAS LE MONTANT TOTAL PER\'c7U PAR NI POUR LA LICENCE LOGICIELLE CONCERN\'c9E. \b0 Vous reconnaissez que les frais et prix applicables refl\'e8tent cette r\'e9partition du risque. Dans la mesure o\'f9 la limitation de la responsabilit\'e9 pr\'e9c\'e9dente n'est pas applicable ou qu'elle n'est pas conforme \'e0 son objectif principal, sauf pour la responsabilit\'e9 en cas de blessures corporelles ou de d\'e9c\'e8s dus au Logiciel sous la forme pr\'e9cis\'e9e par NI ou toute responsabilit\'e9 qui ne peut pas \'eatre exclue par le droit en vigueur, la seule responsabilit\'e9 de NI envers vous en vertu ou en rapport avec le pr\'e9sent Accord sera limit\'e9e \'e0 la somme de 50\~000\~$ (dollars am\'e9ricains) ou aux frais de licence pay\'e9s \'e0 NI pour le Logiciel.\strike \strike0\par 20.\tab\ul\b UTILISATIONS \'c0 HAUT RISQUE ET VOS RESPONSABILIT\'c9S CONCERNANT VOS APPLICATIONS\lang2070\ulnone\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx426\tx720\lang1036\b0 A\b\f1 .\tab\f0 LES PRODUITS DE NI NE SONT PAS CON\'c7US, FABRIQU\'c9S OU TEST\'c9S POUR \'caTRE UTILIS\'c9S DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX OU TOUT AUTRE ENVIRONNEMENT EXIGEANT DES PERFORMANCES IRREPROCHABLES, Y COMPRIS DANS L'EXPLOITATION D'INSTALLATIONS NUCL\'c9AIRES, DE NAVIGATION D'A\'c9RONEFS, DE SYST\'c8MES DE CONTROLE A\'c9RIEN\~; SYST\'c8MES DE SURVIE ET DE SAUVETAGE OU AUTRES DISPOSITIFS M\'c9DICAUX\~; OU TOUTE AUTRE APPLICATION DANS LAQUELLE LA D\'c9FAILLANCE DU LOGICIEL POURRAIT ENTRA\'ceNER LA MORT, UNE BLESSURE PERSONNELLE, DES DOMMAGES MAT\'c9RIELS IMPORTANTS OU UN PR\'c9JUDICE ENVIRONNEMENTAL. VOUS D\'c9FENDREZ, INDEMNISEREZ ET D\'c9GAGEREZ DE TOUTE RESPONSABILIT\'c9 NI ET SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOY\'c9S ET MANDATAIRES CONCERNANT TOUTES R\'c9CLAMATIONS, PERTES, DOMMAGES, ACTIONS ET D\'c9PENSES (Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCATS RAISONNABLES) D\'c9COULANT DE VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL POUR LES UTILISATIONS \'c0 HAUT RISQUE, Y COMPRIS LES R\'c9CLAMATIONS CONCERNANT LA RESPONSABILIT\'c9 DU PRODUIT, TOUT D\'c9C\'c8S OU BLESSURE PERSONNELLE OU LES D\'c9GATS MAT\'c9RIELS, ET INDEPENDEMMENT DU POINT DE SAVOIR SI LES R\'c9CLAMATIONS SONT FOND\'c9ES EN TOUT OU PARTIE SUR LA N\'c9GLIGENCE R\'c8ELLE OU SUPPOS\'c9E DE NI. \par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\tx1080\b0\f1\tab\f0 B.\tab\b VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE VOUS ETES TENUS DE PRENDRE DES MESURES POUR \'c9VITER TOUTES D\'c9FAILLANCES DU SYST\'c8ME OU DU PRODUIT, Y COMPRIS DE FOURNIR DES M\'c9CANISMES D'ARRET OU DE SECOURS. PUISQUE CHAQUE SYST\'c8ME D'UTILISATEUR FINAL EST PERSONNALIS\'c9 ET EST DIFF\'c9RENT DES PLATEFORMES DE TEST DE NI ET PUISQUE VOUS POUVEZ UTILISER LES PRODUITS DE NI AVEC D'AUTRES PRODUITS D'UNE FA\'c7ON NON \'c9VALU\'c9E OU ENVISAG\'c9E PAR NI, VOUS ETES EN DEFINITIVE RESPONSABLE DE LA V\'c9RIFICATION ET DE LA VALIDATION DE L'AD\'c9QUATION DES PRODUITS DE NI A VOTRE UTILISATION PR\'c9VUE. VOUS D\'c9FENDREZ, INDEMNISEREZ ET D\'c9GAGEREZ DE TOUTE RESPONSABILIT\'c9 NI ET SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOY\'c9S ET MANDATAIRES CONCERNANT TOUTES R\'c9CLAMATIONS, PERTES, DOMMAGES, ACTIONS ET D\'c9PENSES (Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCATS RAISONNABLES) D\'c9COULANT DE VOTRE APPLICATION AUTORIS\'c9E OU DE VOTRE INT\'c9GRATION DU LOGICIEL DANS VOTRE SYST\'c8ME OU APPLICATION\~; \'c0 CONDITION CEPENDANT QUE VOTRE OBLIGATION CONTRACTUELLE D'INDEMNISATION N'ATTEIGNE PAS LE POURCENTAGE DES DOMMAGES ET BLESSURES DU REQU\'c9RANT OU LE MONTANT DU R\'c8GLEMENT DU \'c0 LA N\'c9GLIGENCE DE NI OU \'c0 UNE AUTRE FAUTE OU \'c0 LA RESPONSABILIT\'c9 ABSOLUE IMPOS\'c9E \'c0 NI D'UN POINT DE VUE JURIDIQUE.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\b0 21.\tab\ul Droits du gouvernement am\'e9ricain.\ulnone Le Logiciel est un \'ab\~\'e9l\'e9ment commercial\~\'bb d\'e9velopp\'e9 exclusivement avec des fonds priv\'e9s qui comporte un \'ab\~logiciel informatique commercial\~\'bb et de la \'ab\f1\~\f0 documentation logicielle informatique commerciale\~\'bb, au sens attribu\'e9 \'e0 ces termes ou utilis\'e9 dans les r\'e9glementations en mati\'e8re d'acquisition en vigueur aux \'c9tats-Unis. Si vous \'eates une agence, un d\'e9partement ou une autre entit\'e9 du gouvernement des \'c9tats-Unis, le Logiciel est conc\'e9d\'e9 sous licence en vertu des pr\'e9sentes i) uniquement en tant qu'\'e9l\'e9ment commercial et ii) seulement avec les droits accord\'e9s aux autres titulaires de licences conform\'e9ment aux conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord. Vous acceptez de ne pas utiliser, reproduire ou divulguer le Logiciel d'une fa\'e7on non express\'e9ment autoris\'e9e par le pr\'e9sent Accord. Rien dans le pr\'e9sent Accord n'oblige NI \'e0 produire ou \'e0 vous fournir des donn\'e9es techniques. Le fabricant est National Instruments Corporation ou National Instruments Ireland Resources Ltd. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx426 22.\tab\ul Conformit\'e9\ulnone \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qj A.\tab Vous acceptez de mettre \'e0 disposition de NI, \'e0 la suite d'une notification raisonnable, tous les dossiers concern\'e9s afin qu'ils soient analys\'e9s pendant les heures de travail normales de fa\'e7on \'e0 permettre \'e0 NI de v\'e9rifier votre conformit\'e9 avec les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord. NI peut, sur notification \'e9crite, contr\'f4ler votre utilisation du Logiciel pendant les heures de travail normales pour s'assurer de votre conformit\'e9 avec le pr\'e9sent Accord. Par ailleurs, si vous \'eates une entreprise ou autre entit\'e9, vous acceptez, \'e0 la demande de NI ou de son repr\'e9sentant autoris\'e9, de fournir rapidement des documents et certifier par \'e9crit \'e0 NI que votre utilisation et celle de vos employ\'e9s du Logiciel respecte les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord. Si les r\'e9sultats d'un tel contr\'f4le indiquent un paiement insuffisant de votre part concernant les frais applicables et payables \'e0 NI, vous devrez payer imm\'e9diatement lesdites sommes \'e0 NI et rembourser \'e0 NI le co\'fbt dudit contr\'f4le. \par B.\tab Vous acceptez que le Logiciel puisse collecter et communiquer certaines informations d'utilisation, mat\'e9rielles ou logicielles \'e0 NI ou aux serveurs de ses fournisseurs de service afin de i) v\'e9rifier et ex\'e9cuter toutes mises \'e0 jour\~; ii) s'assurer que vous avez respect\'e9 et que vous respectez les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord, y compris l'utilisation de codes logiciels valables, de cl\'e9s mat\'e9rielles\f1 ,\f0 ou les deux\~; et iii) le d\'e9veloppement du produit interne de NI. Les informations collect\'e9es et communiqu\'e9es ne comprennent aucune donn\'e9e d'application exclusive. NI ne fournira aucune information \'e0 des tiers sauf lorsque la loi ou une proc\'e9dure judiciaire l'exige ou pour faire respecter la conformit\'e9 avec le pr\'e9sent Accord, y compris votre utilisation de codes logiciels valables, de cl\'e9s mat\'e9rielles, ou les deux. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx426 23.\tab\ul Dispositions g\'e9n\'e9rales\ulnone \par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj A.\tab\ul Droit applicable\~; Lieu\ulnone\par \pard\nowidctlpar\li714\sb100\sa240\qj\b Si le Logiciel est fabriqu\'e9 en R\'e9publique d'Irlande\~:\b0 Le pr\'e9sent accord est r\'e9gi par le droit irlandais, \'e0 l'exclusion des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, et sans tenir compte des r\'e8gles de conflit de lois. Les tribunaux situ\'e9s \'e0 Dublin, R\'e9publique d'Irlande, constitueront le lieu non-exclusif o\'f9 se d\'e9rouleront toutes les proc\'e9dures intent\'e9es en vertu du pr\'e9sent Accord et les parties acceptent de se soumettre \'e0 la comp\'e9tence desdits tribunaux. \par \b Si le Logiciel n'est pas fabriqu\'e9 en R\'e9publique d'Irlande\~:\b0 Le pr\'e9sent accord est r\'e9gi par le droit de l'\'c9tat du Texas, \'c9tats-Unis, \'e0 l'exclusion des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, et sans tenir compte des r\'e8gles de conflit de lois. Les tribunaux situ\'e9s dans le comt\'e9 de Travis, Texas, \'c9tats-Unis, constitueront le lieu non-exclusif o\'f9 se d\'e9rouleront toutes les proc\'e9dures intent\'e9es en vertu du pr\'e9sent Accord et les parties acceptent de se soumettre \'e0 la comp\'e9tence de ces tribunaux. \par Si vous n'\'eates pas s\'fbr du lieu o\'f9 a \'e9t\'e9 fabriqu\'e9 le Logiciel, veuillez contacter National Instruments Corporation 11500 N. Mopac Expressway, Austin, Texas, U.S.A. 78759-3504 (\'c0 l'attention du\~: Service juridique).\par \pard\fi-360\li720\sa200\sl240\slmult1\qj B.\tab Le pr\'e9sent Accord constitue l'int\'e9gralit\'e9 de l'accord entre vous et NI concernant l'utilisation du Logiciel et remplace toutes propositions \'e9crites ou orales, accords pr\'e9alables, bons de commande ou toute autre communication entre vous et NI concernant l'objet du pr\'e9sent Accord. Les Conditions g\'e9n\'e9rales de vente standard applicables de NI, la version actuelle pr\'e9cis\'e9e \'e0 l'adresse {\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://www.ni.com/legal/termsofsale"}}{\fldrslt{\ul\cf1 http://www.ni.com/legal/termsofsale}}}\f0\fs18 , s'appliqueront \'e0 tous services d'assistance technique fournis dans le cadre des Services logiciels et \'e0 tous Services de certification et de formation\~; \'e0 condition cependant que, tel que mentionn\'e9 dans les pr\'e9sentes, les dispositions du pr\'e9sent Accord puissent s'appliquer et contr\'f4ler toutes mises \'e0 jour ou mises \'e0 niveau ou autre Logiciel qui peut \'eatre fourni dans le cadre de ou en rapport avec ces services. Aucun retard ou omission de la part de NI dans l'exercice d'un droit ou pouvoir qu'elle poss\'e8de en vertu du pr\'e9sent Accord ne nuira \'e0, ni sera interpr\'e9t\'e9 comme une renonciation dudit droit ou pouvoir. Toute renonciation de la part de NI \'e0 une condition du pr\'e9sent Accord doit \'eatre effectu\'e9e par \'e9crit par NI. La renonciation par NI \'e0 d\'e9noncer toute d\'e9rogation faite \'e0 une disposition des pr\'e9sentes ne sera pas consid\'e9r\'e9e comme une renonciation ult\'e9rieure \'e0 d\'e9noncer toute d\'e9rogation faite \'e0 cette disposition ou toute d\'e9rogation de toute autre disposition. Aucune modification du pr\'e9sent Accord ne sera valable sauf mention \'e9crite et sign\'e9e par votre repr\'e9sentant d\'fbment autoris\'e9 et celui de NI. Le mot \'ab\~y compris\~\'bb tel qu'utilis\'e9 dans le pr\'e9sent Accord signifiera \'ab\~y compris mais sans s'y limiter\~\'bb. Si vous ne pouvez pas acc\'e9der \'e0 Internet pour visualiser l'une des pages Internet mentionn\'e9es dans le pr\'e9sent Accord, vous pouvez demander les informations aupr\'e8s de votre bureau local des ventes de NI. \par C.\tab Si une proc\'e9dure est intent\'e9e par l'une des parties au pr\'e9sent Accord contre l'autre concernant l'objet des pr\'e9sentes, la partie gagnante sera en droit de r\'e9cup\'e9rer, en plus des aides accord\'e9es, les honoraires d'avocats raisonnables et les frais de justice. \par D.\tab Si une disposition du pr\'e9sent Accord est jug\'e9e invalide, la clause incrimin\'e9e sera modifi\'e9e afin de la rendre applicable, telle que modifi\'e9e, et le reste du pr\'e9sent Accord restera pleinement en vigueur. \par E.\tab Le Logiciel est, et le Logiciel tiers et le Code source peuvent \'eatre, soumis \'e0 un contr\'f4le en vertu des R\'e8glementations de l'administration des exportations des \'c9tats-Unis (15 CFR, Code de r\'e9glementation f\'e9d\'e9rale, partie 730 et suivantes), d'autres lois et r\'e8glementations relatives au contr\'f4le des exportations en vigueur aux \'c9tats-Unis, et des lois et r\'e8glementations relatives au contr\'f4le des exportations internationales en vigueur, y compris\f1 ,\f0 pour les produits export\'e9s depuis l'Union europ\'e9enne,\f1\fs22 \f0\fs18 R\'e8glement (CE) n\'b0428/2009 du Conseil. Vous acceptez de ne pas exporter, r\'e9exporter ou transf\'e9rer tout Logiciel, Logiciel tiers ou Code source en non-conformit\'e9 avec toutes lois relatives au contr\'f4le des exportations internationales ou des Etats-Unis en vigueur et \'e0 ne pas exporter, r\'e9exporter ou transf\'e9rer le Logiciel, Logiciel tiers ou Code source de quelle que mani\'e8re que ce soit vers une destination, entit\'e9 ou personne non autoris\'e9e sans les licences ou autorisations d'exportation requises \'e9manant du gouvernement des \'c9tats-Unis ou d'une autre autorit\'e9 comp\'e9tente en mati\'e8re d'exportation. NI se r\'e9serve le droit de ne pas envoyer ou autoriser le t\'e9l\'e9chargement du Logiciel command\'e9 si, \'e0 tout moment, NI croit que cet envoi ou t\'e9l\'e9chargement dudit Logiciel, Logiciel tiers ou Code source est susceptible de violer les lois relatives au contr\'f4le des exportations en vigueur des \'c9tats-Unis ou autres lois applicables. Si vous t\'e9l\'e9chargez le Logiciel, vous d\'e9clarez et garantissez pas les pr\'e9sentes \'e0 NI que i) vous ne vous trouvez pas dans un pays, ou sous le contr\'f4le d'un pays, dont les lois et r\'e8glementations interdisent l'importation du Logiciel, Logiciel tiers ou Code source et que ii) vous ne vous trouvez pas dans un pays, ou sous le contr\'f4le d'un pays, envers lequel les lois et r\'e8glementations des \'c9tats-Unis ou autres lois relatives au contr\'f4le des exportations interdisent l'exportation du logiciel, Logiciel tiers ou Code source. Pour acc\'e9der aux documents juridiques pertinents, consulter {\field{\*\fldinst{HYPERLINK "http://www.ni.com/legal/export-compliance.htm"}}{\fldrslt{\ul\cf1 http://www.ni.com/legal/export-compliance.htm}}}\f1\fs18 .\f0\par \pard\fi-360\li720\sa200\sl240\slmult1 (c) 2001\endash 2015 National Instruments. Tous droits r\'e9serv\'e9s. \f1\par \f0 370406V-0114\par \pard\fi-360\li720 Mai 2015\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qc\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qc\b\fs24 AVENANT A \endash \ul Licence du Code Source\ulnone\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\b0\fs18 1.\tab\'ab\~Code source\~\'bb d\'e9signe le code informatique cr\'e9\'e9 par NI sous une forme lisible par l'\'eatre humain que NI fournit avec le Logiciel, qui n'est pas prot\'e9g\'e9 par un mot de passe et qui est dans la forme la plus adapt\'e9e pour y faire des modifications (que ce soit sous forme graphique ou textuelle). Le Code source ne comprend aucun Logiciel de tiers.\par 2.\tab Cette licence vous permet d'utiliser, de modifier, et de distribuer le Code source aux conditions suivantes\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qj A.\tab vous pouvez distribuer le Code source, que vous l'ayez modifi\'e9 ou non, uniquement\lang2070\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li1080\sb100\sa240\qj\lang1036 i.\tab\'e0 des fins non commerciales et\lang2070\par \lang1036 ii.\tab conform\'e9ment \'e0 une licence identique \'e0 la pr\'e9sente Licence du Code source\~; \lang2070\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\lang1036 B.\tab vous pouvez distribuer un code objet d\'e9riv\'e9 du Code source, que vous l'ayez modifi\'e9 ou non, \'e0 toutes fins\~;\lang2070\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\tx720\lang1036\f1\tab\f0 C.\tab vous conservez et ne minimisez pas, ne bloquez pas, ou non modifiez pas tous titres, logos, marques d\'e9pos\'e9es, droits d'auteur, filigranes num\'e9riques, avis de non-responsabilit\'e9, ou autres notifications comprises dans le Code source\~; \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qj D.\tab\b VOUS ACCEPTEZ QUE LES D\'c9TENTEURS DES DROITS D'AUTEUR I) FOURNISSENT LE LOGICIEL \'ab\~EN L'\'c9TAT\~\'bb AVEC TOUS LES D\'c9FAUTS (CONNUS ET NON CONNUS) ET SANS FOURNIR AUCUNE GARANTIE, D\'c9CLARATION, OU AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET II) D\'c9MENTENT TOUTES LES GARANTIES, D\'c9CLARATIONS, ET AUTRES GARANTIES LI\'c9ES \'c0 VOTRE UTILISATION, MODIFICATION, OU DISTRIBUTION DU CODE SOURCE, QU'ELLES SOIENT IMPLICITES, EXPLICITES OU L\'c9GALES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE LI\'c9E \'c0 LA VALEUR MARCHANDE, \'c0 L'APTITUDE \'c0 L'UTILISATION PARTICULI\'c8RE, ET \'c0 L'ABSENCE DE CONTREFA\'c7ON, AINSI QUE TOUTE GARANTIE IMPLICITE R\'c9SULTANT DE RELATIONS D'AFFAIRES, DE L'EX\'c9CUTION CONTRACTUELLE OU DES USAGES COMMERCIAUX\~;\b0\par E.\tab\b VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES ET LES RESPONSABILIT\'c9S ASSOCI\'c9S \'c0 VOTRE UTILISATION, MODIFICATION, OU DISTRIBUTION DU CODE SOURCE\~;\b0\par F.\tab\b VOUS ACCEPTEZ QUE LES D\'c9TENTEURS DES DROITS D'AUTEUR NE SOIENT PAS RESPONSABLES ENVERS VOUS, ET VOUS CONSENTEZ \'c0 NE FAIRE AUCUNE R\'c9CLAMATION CONTRE TOUT D\'c9TENTEUR DES DROITS D'AUTEUR, OU SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOY\'c9S, OU MANDATAIRES POUR TOUT DOMMAGE, PERTE, OU AUTRE PR\'c9JUDICE, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ELLES QU'EN SOIENT LES CAUSES, ET QUELQUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILIT\'c9 EN JEU, Y COMPRIS LA RESPONSABILIT\'c9 CONTRACTUELLE, SANS FAUTE, OU D\'c9LICTUELLE (Y COMPRIS POUR FAUTE INTENTIONNELLE) QUI R\'c9SULTE DE QUELQUE MANI\'c8RE QUE CE SOIT DE L'UTILISATION, DE LA MODIFICATION, OU DE LA DISTRIBUTION DU CODE SOURCE, MEME DANS LE CAS OU LE D\'c9TENTEUR DES DROITS D'AUTEUR A \'c9T\'c9 INFORM\'c9 DE LA POSSIBILIT\'c9 DE LA SURVENANCE DE TELS DOMMAGES, PERTES OU AUTRE PR\'c9JUDICE, Y COMPRIS DE TOUT DOMMAGE ET INT\'c9R\'caT, PERTE OU AUTRE PR\'c9JUDICE I) CONSISTANT EN DES PERTES DE PROFITS (QU'IL S'AGISSE DES V\'d4TRES OU DE CEUX D'UN TIERS)\~; II) D\'c9COULANT DE, OU DANS LE CADRE DE TOUTE PERTE, QU'ELLE SOIT TEMPORAIRE OU PERMANENTE, DE BIENS CORPORELS (MEUBLES OU IMMEUBLES) OU DE BIENS INCORPORELS (Y COMPRIS LES LOGICIELS ET LES DONN\'c9ES)\~; OU III) CONSISTANT EN DES DOMMAGES ET INT\'c9R\'caTS DIRECTS, SP\'c9CIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONS\'c9CUTIFS, COLLAT\'c9RAUX, EXEMPLAIRES, PUNITIFS, OU TOUS AUTRES DOMMAGES ET INT\'c9R\'caTS\~; \b0 et,\par G.\tab vous acceptez que les articles 1-3 constituent l'int\'e9gralit\'e9 de l'accord entre vous-m\'eame et les d\'e9tenteurs des droits d'auteur concernant votre utilisation, modification, et distribution du Code source.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj 3.\tab Les d\'e9tenteurs des droits d'auteur r\'e9servent la totalit\'e9 de leurs droits. Except\'e9 pour les licences non exclusives express\'e9ment octroy\'e9es dans l'article 2, aucun droit ou licence n'est octroy\'e9 express\'e9ment, implicitement, ou de quelque autre mani\'e8re que ce soit.\par \page\par \pard\nowidctlpar\fi-90\li90\sb100\sa240\qc\tx360\b\fs24 AVENANT B \endash \ul Types de Licences Sp\'e9ciales\lang2070\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\lang1036\b0\fs18 Licence d'\'e9valuation\~; Logiciel avant mise sur le march\'e9\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\ulnone Si vous avez acquis une licence d'\'e9valuation, vous pouvez installer et utiliser le Logiciel sur un (1) ordinateur sur votre lieu de travail \'e0 des fins d'\'e9valuation interne uniquement et seulement pendant la p\'e9riode limit\'e9e de la p\'e9riode d'\'e9valuation. \par Vous ne pouvez pas distribuer ou transf\'e9rer les applications que vous cr\'e9ez avec le Logiciel sous licence d'\'e9valuation. Toute application cr\'e9\'e9e avec le Logiciel acquis sous licence d'\'e9valuation n'est pas une Application autoris\'e9e. \par Vous reconnaissez et acceptez que le \b LOGICIEL SERT UNIQUEMENT \'c0 L'\'c9VALUATION ET PEUT \'c9GALEMENT \'caTRE UN LOGICIEL AVANT MISE SUR LE MARCH\'c9. EN TANT QUE TEL, LE LOGICIEL PEUT NE PAS ETRE ENTI\'c8REMENT FONCTIONNEL ET VOUS ASSUMEZ LA TOTALIT\'c9 DES RISQUES CONCERNANT LES R\'c9SULTATS ET LA PERFORMANCE DU LOGICIEL. NI NE METTRA PAS \'c0 JOUR LE LOGICIEL, ET NE FOURNIRA PAS D'ASSISTANCE LI\'c9E AU LOGICIEL. \caps Le Logiciel fourni sous licence d'\'e9valuation est fourni sans garantie ou OBLIGATION D'INDEMNISATION de la part de NI. \caps0 LE LOGICIEL PEUT CONTENUR UN CODE QUI, APR\'c8S UNE CERTAINE P\'c9RIODE DE TEMPS, D\'c9SACTIVE LE LOGICIEL ET REND LE LOGICIEL INUTILISABLE, ET CE SANS AVERTISSEMENT.\b0 Au moment de cette d\'e9sactivation, le pr\'e9sent Accord sera consid\'e9r\'e9 comme r\'e9sili\'e9. NI peut, \'e0 sa seule discr\'e9tion, r\'e9silier la licence d'\'e9valuation \'e0 tout moment. Si le Logiciel est constitu\'e9 d'un logiciel avant mise sur le march\'e9 et qu'il est \'e9galement prot\'e9g\'e9 par une licence \'e9crite alpha/b\'eata s\'e9par\'e9e, (\'ab\~l'Accord b\'eata\~\'bb) entre vous-m\'eame et NI, les conditions g\'e9n\'e9rales de l'Accord b\'eata, int\'e9gr\'e9es dans les pr\'e9sentes \'e0 titre de r\'e9f\'e9rence, s'appliqueront \'e9galement \'e0 votre utilisation du Logiciel. En cas de conflit entre le pr\'e9sent Accord et l'Accord b\'eata, les conditions de l'Accord b\'eata pr\'e9vaudront. \par Vous acceptez de fournir des efforts raisonnables afin de formuler des commentaires \'e0 NI concernant votre utilisation du Logiciel, comprenant le fait de signaler rapidement \'e0 NI les erreurs ou les bogues que vous pourriez constater. Tout commentaire que vous divulguez \'e0 NI, y compris toutes les modifications ou les modifications sugg\'e9r\'e9es des produits et services actuels ou futurs de NI (collectivement d\'e9sign\'e9s \'ab\~Commentaires\f1\~\f0\'bb), sera re\'e7u et trait\'e9 par NI de mani\'e8re non confidentielle et non restreinte, nonobstant toute mention restrictive ou exclusive contraire accompagnant ou de quelque mani\'e8re que ce soit associ\'e9e au Commentaire. Vous octroyez \'e0 NI, par les pr\'e9sentes, une licence internationale, gratuite, non exclusive, perp\'e9tuelle et irr\'e9vocable visant \'e0 utiliser, copier et modifier le Commentaire \'e0 toutes fins, y compris l'incorporation et l'application de ce Commentaire aux produits ou services de NI, ainsi qu'\'e0 exposer, pr\'e9senter au march\'e9, sous-licencier et distribuer le Commentaire tel qu'incorpor\'e9 ou int\'e9gr\'e9 \'e0 tout produit ou service distribu\'e9 ou offert par NI. La licence li\'e9e au Commentaire \'e9tablie dans les pr\'e9sentes survivra \'e0 l'expiration ou \'e0 la r\'e9siliation de l'Accord.\par \ul Licence R\'e9serv\'e9e \'e0 la Compilation (Measurement Studio)\ulnone\par Si vous avez acquis une licence Measurement Studio r\'e9serv\'e9e \'e0 la compilation, vous devez \'e9galement \'eatre titulaire d'une licence compl\'e8te Measurement Studio sous licence s\'e9par\'e9e avec NI. La licence Measurement Studio r\'e9serv\'e9e \'e0 la compilation vous permet d'installer le Logiciel Measurement Studio sur le nombre d'ordinateurs de votre lieu de travail identifi\'e9 dans la documentation applicable qui vous est fournie par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e, y compris sur un p\'e9riph\'e9rique r\'e9seau et de le faire fonctionner simultan\'e9ment, \'e0 condition que seul(s) votre/vos employ\'e9(s) concern\'e9(s) titulaire(s) de licence puisse(nt) acc\'e9der ou utiliser le Logiciel Measurement Studio sur le p\'e9riph\'e9rique r\'e9seau et uniquement en respectant la limite du nombre de licences sp\'e9cifi\'e9e dans la documentation. Vous pouvez uniquement utiliser la fonction compiler/concevoir du Logiciel Measurement Studio, et vous pouvez activer cette fonction sur le code source uniquement pour votre Application autoris\'e9e qui r\'e9f\'e9rence les biblioth\'e8ques Measurement Studio. Vous ne pouvez en aucun cas utiliser la licence Measurement Studio r\'e9serv\'e9e \'e0 la compilation pour le d\'e9veloppement, y compris l'\'e9criture de codes cr\'e9ant une nouvelle instance d'une classe d\'e9finie dans une biblioth\'e8que Measurement Studio ou appelant une m\'e9thode statique d'une classe d\'e9finie dans la biblioth\'e8que Measurement Studio.\par L'exception pour utilisation \'e0 domicile n'est pas disponible pour Measurement Studio sous licence r\'e9serv\'e9e \'e0 la compilation. Measurement Studio sous licence r\'e9serv\'e9e \'e0 la compilation n'est pas transf\'e9rable.\par \ul Logiciel d'interface pilote\ulnone \par Si le Logiciel est ou contient un Logiciel d'interface pilote, vous pouvez utiliser le Logiciel pour votre d\'e9veloppement interne d'Applications autoris\'e9es. Si vous \'eates une entreprise ou autre entit\'e9, vous pouvez effectuer et installer un nombre raisonnable de copies du Logiciel d'interface pilote, autre que NI-VISA ou NI-488.2, tel que raisonnablement exig\'e9 pour votre d\'e9veloppement interne d'Applications autoris\'e9es. Vous ne pouvez pas effectuer de copies suppl\'e9mentaires de NI-VISA et de NI-488.2 except\'e9 \'e0 des fins de sauvegarde ou d'archivage tel qu'express\'e9ment autoris\'e9 dans l'Accord ou tel qu'express\'e9ment autoris\'e9 par NI par \'e9crit. Si vous avez re\'e7u le Logiciel d'interface pilote de la part d'un tiers avec ou dans le cadre d'une Application autoris\'e9e, vous pouvez uniquement utiliser le Logiciel d'interface pilote avec cette Application autoris\'e9e. \ul\par Licence d'Acc\'e8s Multiple (Logiciel NI-488.2 pour GPIB-ENET)\ulnone\par Si vous avez acquis une licence d'acc\'e8s multiple, vous pouvez installer et utiliser le Logiciel NI-488.2 sur un nombre illimit\'e9 d'ordinateurs ou de p\'e9riph\'e9riques de stockage sur votre lieu de travail uniquement aux fins d'acc\'e9der aux contr\'f4leurs Ethernet vers GPIB. La limitation contre l'utilisation de multiples versions du Logiciel exp\'e9di\'e9 par NI sur supports d'installation ne s'applique pas au logiciel NI-488.2.\par Vous pouvez transf\'e9rer la licence \'e0 un tiers dans le m\'eame pays que celui dans lequel vous avez achet\'e9 la licence, ou au sein de l'Union europ\'e9enne si vous avez achet\'e9 la licence au sein de l'Union europ\'e9enne, \'e0 condition de notifier NI par \'e9crit de ce transfert, en mentionnant le nom et le lieu o\'f9 se trouve ce tiers\~; que ce tiers accepte les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord\~; et qu'\'e0 la suite de ce transfert, vous ne conservez aucune copie du Logiciel, y compris les mises \'e0 niveau ou mises \'e0 jour que vous avez pu recevoir, ni aucune documentation \'e9crite accompagnant le Logiciel. NI peut, \'e0 sa seule discr\'e9tion, vous facturer des frais pour le transfert. \lang2070\ul\par \lang1036 Licence d'Utilisation Simultan\'e9e\ulnone \lang2070\par \lang1036 Si vous avez acquis une licence d'utilisation simultan\'e9e, vous pouvez installer le Logiciel sur un ou les ordinateurs se trouvant \'e0 l'emplacement physique dans lequel NI a livr\'e9 le Logiciel \'e0 l'origine (\'ab\~Site\~\'bb). Le Logiciel peut \'eatre utilis\'e9 par tous vos employ\'e9s se trouvant au Site\~; \'e0 condition, toutefois, que le nombre d'utilisateurs autoris\'e9 ayant acc\'e8s \'e0 ou faisant fonctionner le Logiciel simultan\'e9ment ne d\'e9passe en aucun cas le nombre maximum de licences que vous avez achet\'e9es. Vous acceptez \'e9galement d'utiliser un gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 par NI et le fichier de licence fourni par NI contr\'f4lant l'acc\'e8s de l'utilisateur final au Logiciel afin d'assurer la conformit\'e9 avec ce qui pr\'e9c\'e8de. \par Il n'y a pas d'exception pour l'utilisation \'e0 domicile pour une licence d'utilisation simultan\'e9e. Les licences d'utilisation simultan\'e9e ne sont pas transf\'e9rables.\par \ul Licence de d\'e9bogage\ulnone \par Si vous avez acquis une licence de d\'e9bogage, vous devez avoir souscrit \'e0 une licence couvrant les \'e9l\'e9ments du logiciel concern\'e9s (identifi\'e9s ci-dessous comme \'ab\~\'c9l\'e9ments du Logiciel requis\~\'bb) sous licence par utilisateur nomm\'e9, licence allou\'e9e par ordinateur, licence VLP s\'e9par\'e9e avec NI, auquel cas votre/vos employ\'e9(s) concern\'e9(s) peut/peuvent dor\'e9navant, en application de la licence de d\'e9bogage, installer ces \'e9l\'e9ments du logiciel sur un (1) ordinateur de production cible suppl\'e9mentaire pour chaque licence de d\'e9bogage acquise et \'e0 des fins de d\'e9bogage uniquement ou, dans le cas d'une licence de d\'e9bogage simultan\'e9e, conform\'e9ment aux restrictions d'utilisation applicables aux licences simultan\'e9es et \'e0 des fins de d\'e9bogage uniquement. \par \b Licence de d\'e9bogage\~: NI TestStand\par \b0\'c9l\'e9ments du Logiciel requis\~: \par Le moteur d'ex\'e9cution NI TestStand relatif \'e0 l'ex\'e9cution de vos s\'e9quences et l'environnement de d\'e9veloppement d'\'e9diteur de s\'e9quences NI TestStand complet\~;\par une (1) copie de LabVIEW et les kits d'outils logiciels correspondants\~;\par une (1) copie de LabWindows/CVI et le kit d'outils logiciels correspondant\~;\par une (1) copie de Measurement Studio et les kits d'outils logiciels correspondants\par \b Licence de d\'e9bogage\~; Module semiconducteur NI TestStand\tab\par \b0\'c9l\'e9ments du Logiciel requis\~:\par Module semiconducteur NI TestStand\par Le moteur d'ex\'e9cution NI TestStand relatif \'e0 l'ex\'e9cution de vos s\'e9quences et l'environnement de d\'e9veloppement d'\'e9diteur de s\'e9quences NI TestStand complet\~;\par une (1) copie de LabVIEW et les kits d'outils logiciels correspondants\~;\par une (1) copie de LabWindows/CVI et le kit d'outils logiciels correspondants\~;\par une (1) copie de Measurement Studio et les kits d'outils logiciels correspondants\par \b Licence de d\'e9bogage\~: LabVIEW\par \b0\'c9l\'e9ments du Logiciel requis\~:\par une (1) copie de LabVIEW et les kits d'outils logiciels correspondants\par \b Licence de d\'e9bogage\~: LabWindows/CVI\tab\par \b0\'c9l\'e9ments du Logiciel requis\~:\par une (1) copie de LabWindows/CVI et les kits d'outils logiciels correspondants\par \b Licence de d\'e9bogage\~: Measurement Studio\par \b0\'c9l\'e9ments du Logiciel requis\~:\par une (1) copie de Measurement Studio et les kits d'outils logiciels correspondants\par \b Licence de d\'e9bogage\b0\f1\~\b\f0 :\b0 Pour chacun des logiciels suivants ou tout autre logiciel con\'e7u par NI comme un logiciel \'e0 l'\'e9gard duquel NI offre une licence de d\'e9bogage, vous devez acqu\'e9rir une copie du logiciel pour lequel le logiciel de d\'e9bogage a \'e9t\'e9 d\'e9velopp\'e9 (par exemple, une copie NI Switch Executive pour la licence de d\'e9bogage pour NI Switch Executive).\par \lang1033 NI Switch Executive\par Module LabVIEW Mobile\par Module LabVIEW Touch Panel\par Module LabVIEW Real-Time\par Module LabWindows/CVI Real-Time \par Module LabVIEW FPGA\par Module LabVIEW Control Design and Simulation\par Module LabVIEW Vision Development\par Module LabVIEW Statechar\par Module LabVIEW DSC\par Module LabVIEW DSP\par \lang1036 Si vous avez souscrit \'e0 une licence pour les \'e9l\'e9ments du logiciel concern\'e9s sous une licence autre qu'une licence d'utilisation simultan\'e9e, alors chacun des \'e9l\'e9ments concern\'e9s peut \'eatre utilis\'e9 sur le m\'eame ordinateur de production cible. Vous ne pouvez en aucun cas utiliser des \'e9l\'e9ments soumis \'e0 une licence de d\'e9bogage pour d\'e9velopper de nouveaux programmes (par exemple, s\'e9quences/modules d'essai, instruments virtuels). En outre, si vous acqu\'e9rez toute mise \'e0 niveau du logiciel concern\'e9, votre licence de d\'e9bogage existante ne peut pas \'eatre utilis\'e9e avec cette mise \'e0 niveau. De pr\'e9f\'e9rence, vous devez acqu\'e9rir une licence de d\'e9bogage \'ab\~mise \'e0 niveau\~\'bb s\'e9par\'e9e fournie par NI pour une utilisation avec cette mise \'e0 niveau.\par Il n'existe pas d'exception pour l'utilisation \'e0 domicile pour les licences de d\'e9bogage.\par \'c0 l'exception des licences de d\'e9bogage simultan\'e9, vous pouvez transf\'e9rer la licence de d\'e9bogage \'e0 un tiers dans le m\'eame pays que celui dans lequel vous avez achet\'e9 la licence, ou au sein de l'Union europ\'e9enne si vous avez achet\'e9 la licence au sein de l'Union europ\'e9enne, \'e0 condition de notifier NI par \'e9crit de ce transfert, en mentionnant le nom et le lieu o\'f9 se trouve ce tiers\~; que ce tiers accepte les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord\~; et qu'\'e0 la suite de ce transfert, vous ne conservez aucune copie du Logiciel, y compris les mises \'e0 niveau ou mises \'e0 jour que vous avez pu recevoir, ni aucune documentation \'e9crite accompagnant le Logiciel. NI peut, \'e0 sa seule discr\'e9tion, vous facturer des frais pour le transfert de la licence.\lang2070\par \pard\sb100\sa240\lang1036\page\par \pard\nowidctlpar\fi-90\li90\sb100\sa240\qc\tx360\b\fs24 AVENANT C \endash \ul Conditions du Programme de Licences Multipostes\ulnone\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\ul\b0\fs18 Programme de licences multipostes (\'ab\~VLP\~\'bb).\ulnone Le VLP est un programme destin\'e9 \'e0 aider les clients \'e0 g\'e9rer leurs licences. Les conditions suivantes s'appliquent au VLP. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278 1.\tab Le devis que vous avez obtenu de la part de NI ou de sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e concernant le VLP et le Kit d'installation du VLP (\'ab\~Documentation du VLP\~\'bb) est int\'e9gr\'e9 au pr\'e9sent Accord. En cas de conflit entre les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord et la Documentation du VLP, les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord pr\'e9vaudront.\par 2.\tab\ul P\'e9riode de validit\'e9.\ulnone Le VLP prendra effet \'e0 la date \'e0 laquelle NI vous envoie le Kit d'installation du VLP (\'ab\~Date de prise d'effet du VLP\~\'bb). La p\'e9riode de validit\'e9 initiale du VLP d\'e9butera \'e0 la Date de prise d'effet du VLP et se poursuivra pendant une p\'e9riode d'un (1) an (la \'ab\~P\'e9riode de validit\'e9 initiale du VLP\~\'bb). Vous pouvez renouveler le VLP pour des p\'e9riodes suppl\'e9mentaires d'un (1) an (la P\'e9riode de validit\'e9 initiale du VLP et chaque p\'e9riode de renouvellement sera d\'e9sign\'e9e individuellement dans les pr\'e9sentes comme une \'ab\~P\'e9riode de validit\'e9 du VLP\~\'bb). \ul\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx710\ulnone 3.\tab Le Logiciel associ\'e9 au VLP peut \'eatre utilis\'e9 par vos employ\'e9s uniquement sur les ordinateurs situ\'e9s \'e0 l'emplacement physique dans lequel NI livre le Logiciel sauf disposition contraire sp\'e9cifi\'e9e dans la Documentation du VLP (le \'ab\~Site\~\'bb). Votre utilisation du Logiciel associ\'e9 au VLP devra, \'e0 tout moment au cours de la P\'e9riode de validit\'e9 du VLP et par la suite, \'eatre soumise \'e0 toutes les conditions g\'e9n\'e9rales \'e9tablies dans l'Accord concernant le type de licence sp\'e9cifique que vous avez acquise associ\'e9e au VLP (c'est-\'e0-dire, par utilisateur nomm\'e9, par ordinateur, ou simultan\'e9e). \f1\fs22\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278\f0\fs18 4.\tab Vous devez acqu\'e9rir et conserver, lors de la P\'e9riode de validit\'e9 du VLP, les Services logiciels pour chaque licence logicielle individuelle identifi\'e9e dans la Documentation du VLP et pour laquelle NI met \'e0 disposition ces Services logiciels. Les Services logiciels seront d\'e9crits dans la Documentation du VLP. NI se r\'e9serve le droit de restreindre les Services logiciels \'e0 la version du Logiciel la plus r\'e9cente mise \'e0 disposition dans le commerce. Vous comprenez que NI ne peut pas mettre \'e0 disposition un Service logiciel pour tous les Logiciels associ\'e9s au VLP disponibles. Vous devez conserver, au cours de la P\'e9riode validit\'e9 du VLP, un minimum de cinq (5) licences pour une version d'un seul produit du logiciel de NI qui est consid\'e9r\'e9e par NI comme \'e9tant une version de d\'e9veloppement.\par 5.\tab Vous devez d\'e9signer une personne au sein de votre organisation comme responsable de la distribution et de la supervision de l'installation et de l'utilisation du Logiciel, y compris de l'utilisation de tout support d'installation d'origine et de tout gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9, (\'ab\~Administrateur logiciel\~\'bb) pour chaque Site. Vous devez rapidement notifier NI par \'e9crit de toutes modifications d'un Administrateur logiciel. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360 6.\tab NI livrera le support d'installation d'origine pour le Logiciel et, si cela est pr\'e9vu dans le devis \'e9crit correspondant \'e9tabli par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e, mettra \'e0 disposition un gestionnaire de licences multipostes de NI \'e0/aux Administrateur(s) logiciel pour l'installation interne et l'utilisation par vos employ\'e9s. La documentation du Logiciel est fournie uniquement sous forme \'e9lectronique et sert de compl\'e9ment au support d'installation d'origine pour le Logiciel.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278 7.\tab Vous \'eates responsable de veiller \'e0 ce qu'un Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9, conjointement avec le fichier de licence le plus r\'e9cent fourni par NI qui contr\'f4le l'acc\'e8s de l'utilisateur final au Logiciel (dans la mesure o\'f9 NI a rendu le Logiciel compatible avec un Gestionnaire de licences multipostes approuv\'e9) soit utilisable \'e0 tout moment, au cours de la p\'e9riode de validit\'e9 du VLP et par la suite, avec le Logiciel. Un \'ab\~Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9\~\'bb d\'e9signe un logiciel informatique de NI destin\'e9 \'e0 contr\'f4ler l'acc\'e8s d'un utilisateur final au Logiciel et qui g\'e9n\'e8re des informations appropri\'e9es sur la conformit\'e9 de l'utilisation (\'ab\~VLM de NI\~\'bb)\~; un logiciel FLEXnet ou FLEXlm\~; ou tout autre logiciel de tiers approuv\'e9 par \'e9crit par NI pour contr\'f4ler l'acc\'e8s de l'utilisateur final au Logiciel. Si le Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 est le VLM de NI ou si NI met \'e0 disposition une documentation pour le Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 concern\'e9, ce Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 doit \'eatre install\'e9 et utilis\'e9 conform\'e9ment \'e0 la documentation fournie par NI.\par 8.\tab Si vous poss\'e9dez des licences par utilisateur nomm\'e9 ou allou\'e9e par ordinateur existantes pour le Logiciel concern\'e9 par le VLP, vous devez notifier NI par \'e9crit concernant le produit, la plateforme, et les informations relatives au num\'e9ro de s\'e9rie pour chaque licence de ce type. Chaque licence de ce type et le num\'e9ro de s\'e9rie individuel pour chaque licence, \'e0 compter de la Date de prise d'effet du VLP, ne sera plus en vigueur et sera remplac\'e9e par les licences conformes au VLP, qui auront un num\'e9ro de s\'e9rie unique et commun. \f1\fs22\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx720\tx1278\f0\fs18 9.\tab\ul Licence d'utilisation simultan\'e9e.\ulnone Si vous avez obtenu une licence d'utilisation simultan\'e9e conforme au VLP, vous serez li\'e9 par les conditions relatives aux licences d'utilisation simultan\'e9e. Toutefois, la d\'e9finition de \'ab\~Site\~\'bb comprendra \'e9galement la totalit\'e9 de vos emplacements physiques situ\'e9s au sein du m\'eame pays que le Site. De plus, i) si votre Site est situ\'e9 dans un \'c9tat membre de l'Accord de libre-\'e9change nord-am\'e9ricain, alors la totalit\'e9 de vos emplacements physiques au sein d'un \'c9tat membre de l'Accord de libre-\'e9change nord-am\'e9ricain sera consid\'e9r\'e9e comme se trouvant dans le m\'eame pays\~; ii) si votre Site est situ\'e9 en Am\'e9rique du Sud, alors la totalit\'e9 de vos emplacements physiques situ\'e9s en Am\'e9rique du Sud sera consid\'e9r\'e9e comme se trouvant dans le m\'eame pays\~; iii) si votre Site est situ\'e9 en Islande, en Norv\'e8ge, en Suisse, en Afrique ou dans tout \'c9tat membre de l'Union europ\'e9enne, alors vos emplacements physiques au sein des pays pr\'e9cit\'e9s seront consid\'e9r\'e9s comme se trouvant dans le m\'eame pays\~; et iv) si votre Site est situ\'e9 en Asie, alors la totalit\'e9 de vos emplacements physiques en Asie sera consid\'e9r\'e9e comme se trouvant dans le m\'eame pays. Si vous avez achet\'e9 une licence simultan\'e9e internationale, alors la totalit\'e9 de vos emplacements du monde entier sera consid\'e9r\'e9e comme se trouvant dans le m\'eame pays que le Site. \par 10.\tab Vous reconnaissez et acceptez que votre utilisation du Logiciel conform\'e9ment au VLP ne peut en aucun cas d\'e9passer le nombre maximum total de licences \'e9tabli dans la Documentation du VLP en plus de toutes licences pouvant \'eatre ajout\'e9es au VLP apr\'e8s la Date de prise d'effet et de toutes licences mises \'e0 disposition \'e0 travers la fonctionnalit\'e9 \'ab\~Overdraft\~\'bb. Vous acceptez de payer pour des licences dont l'acc\'e8s est octroy\'e9 par l'interm\'e9diaire de la fonctionnalit\'e9 Overdraft.\par 11.\tab\ul Journaux de conformit\'e9 des activit\'e9s.\ulnone Vous \'eates tenu de fournir un journal de conformit\'e9 des activit\'e9s (\'ab\~Journal de conformit\'e9 des activit\'e9s\~\'bb) pour chaque Site \'e0 NI et ce rapidement, mais dans tous les cas au plus tard quinze (15) jours \'e0 compter de l'anniversaire annuel de la Date de prise d'effet du VLP et \'e0 la suite de la date de r\'e9siliation du VLP. Le Journal de conformit\'e9 des activit\'e9s doit \'eatre pr\'e9sent\'e9 sous un format acceptable par NI. \ul\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278\ulnone 12.\tab\ul Renouvellements.\ulnone Si vous souhaitez renouveler le VLP, vous devez fournir un Journal de conformit\'e9 des activit\'e9s actuel \'e0 NI au moins soixante (60) jours avant la fin de la P\'e9riode de validit\'e9 du VLP alors en vigueur. NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e vous fournira alors un devis pour les Services logiciels, \'e9tablissant tous les frais se rapportant \'e0 des licences VLP suppl\'e9mentaires ajout\'e9es au cours de la P\'e9riode de validit\'e9 du VLP, y compris par l'interm\'e9diaire de la fonctionnalit\'e9 \'ab\~Overdraft\~\'bb, qui sont applicables (\'ab\~Frais suppl\'e9mentaires du VLP\~\'bb), et \'e0 toutes nouvelles licences VLP que vous demandez pour le renouvellement de la P\'e9riode de validit\'e9 du VLP (les \'ab\~Frais de renouvellement du VLP\~\'bb). Vous devez rapidement notifier NI dans le cas o\'f9 les informations dans le Journal de conformit\'e9 des activit\'e9s concernant le nombre de licences VLP utilis\'e9es connaissent des modifications \'e0 la suite de votre soumission, et NI se r\'e9serve le droit de r\'e9viser les Frais de renouvellement du VLP afin d'indiquer toutes licences VLP suppl\'e9mentaires utilis\'e9es et non indiqu\'e9es dans le Journal de conformit\'e9 des activit\'e9s correspondant que vous avez fourni \'e0 NI au moment de votre renouvellement. \b SI, AVANT LA FIN DE LA P\'c9RIODE DE VALIDIT\'c9 DU VLP ALORS EN VIGUEUR, VOUS N'\'c9METTEZ PAS UN BON DE COMMANDE POUR LES SERVICES LOGICIELS ET TOUS LES FRAIS SUPPL\'c9MENTAIRES DU VLP QUI SONT DUS, I) LE VLP SERA AUTOMATIQUEMENT R\'c9SILI\'c9 \'c0 LA FIN DE LA P\'c9RIODE DE VALIDIT\'c9 DU VLP EN VIGUEUR ET II) TOUS LES SERVICES LOGICIELS POUR LE VLP SERONT AUTOMATIQUEMENT ET IMM\'c9DIATEMENT R\'c9SILI\'c9S \'c0 LA FIN DE LA P\'c9RIODE DE VALIDIT\'c9 DU VLP ALORS EN VIGUEUR. \b0\par 13.\tab\ul Bons de commande\~; Factures.\ulnone Vous devez soumettre des bons de commande \'e0 NI ou \'e0 sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e comme suit. \lang2070\b\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\tx1846\lang1036\b0 i.\tab pour l'activation initiale du VLP\~: d'un montant sp\'e9cifi\'e9 dans le devis \'e9crit correspondant \'e9mis par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e pour l'activation initiale de la licence VLP et les frais d'utilisateur annuels d'origine pour les Services logiciels au sein de la p\'e9riode de temps sp\'e9cifi\'e9e dans le devis qui vous est fourni \par ii.\tab pour chaque p\'e9riode de renouvellement\~: d'un montant correspondant aux Frais de renouvellement du VLP et \'e0 tous les Frais suppl\'e9mentaires du VLP avant la fin de la P\'e9riode de validit\'e9 du VLP alors en vigueur \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360 14.\tab Les Services logiciels sont factur\'e9s sur une base annuelle. Les Frais suppl\'e9mentaires du VLP seront calcul\'e9s au pro-rata sur une base trimestrielle, sur la base du trimestre de la P\'e9riode de validit\'e9 du VLP au cours duquel le Logiciel sous cette licence VLP a \'e9t\'e9 pour la premi\'e8re fois utilis\'e9 ou sur toute base de plus courte dur\'e9e pouvant \'eatre d\'e9sign\'e9e par NI. \b\par \b0 15.\tab\b LE LOGICIEL ET LE GESTIONNAIRE DE LICENCES MULTIPOSTES AGR\'c9\'c9 PEUVENT CONTENIR UN CODE QUI, \'c0 LA SUITE DE LA R\'c9SILIATION DU VLP, D\'c9SACTIVERA VOTRE CAPACIT\'c9 D'UTILISATION DU LOGICIEL ASSOCIE AU VLP. NI PEUT ESSAYER DE VOUS FOURNIR UN FICHIER DE LICENCE MIS \'c0 JOUR, MAIS IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT\'c9 D'OBTENIR CE FICHIER DE LICENCE DE LA PART DE NI ET D'INSTALLER ET D'UTILISER LE FICHIER DE LICENCE D\'c8S QUE POSSIBLE APR\'c8S LA REMISE DE CE FICHIER DE LICENCE, MAIS DANS TOUS LES CAS AU PLUS TARD SOIXANTE (60) JOURS APR\'c8S LA R\'c9SILIATION DU VLP. \b0 Au moment de la r\'e9siliation du VLP, vous pouvez continuer \'e0 utiliser les licences VLP en vigueur et pour lesquelles vous avez pay\'e9 les frais requis \'e0 NI ou \'e0 sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e avant la date de r\'e9siliation (les \'ab\~Licences VLP survivantes\~\'bb), \'e0 condition que cette utilisation soit effectu\'e9e avec un Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 et conform\'e9ment aux conditions g\'e9n\'e9rales de l'Accord. \b VOUS NE POUVEZ EN AUCUN CAS AUGMENTER LE NOMBRE DE LICENCES VLP SURVIVANTES \'c0 LA SUITE DE LA R\'c9SILIATION DU VLP. TOUTE R\'c9ACTIVATION DU VLP \'c0 LA SUITE DE SA R\'c9SILIATION SERA \'c0 LA SEULE DISCR\'c9TION DE NI ET PEUT ETRE SOUMISE \'c0 DES FRAIS DE R\'c9ACTIVATION, ET LA DATE DE PRISE D'EFFET DU VLP PAR LA SUITE SERA LA DATE \'c0 LAQUELLE LE VLP EST R\'c9ACTIV\'c9 PAR NI. \par \b0 16.\tab Vous pouvez obtenir des num\'e9ros de s\'e9rie individuels pour l'une quelconque des licences VLP ou des Licences VLP survivantes. Des frais de conversion peuvent \'eatre appliqu\'e9s. Pas plus de quatre (4) de ces conversions ne peuvent avoir lieu par ann\'e9e civile.\b\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278\b0 17.\tab Un Logiciel sous licence VLP ou une Licence VLP survivante n'est pas transf\'e9rable et vous ne pouvez pas, sans le consentement \'e9crit pr\'e9alable de NI ou de sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e, distribuer ou de toute autre mani\'e8re fournir le Logiciel \'e0 tout tiers ou \'e0 l'un quelconque de vos sites ou installations non express\'e9ment identifi\'e9s dans les documents correspondants fournis par NI. \b\par \pard\sb100\sa240\page\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qc\fs24 AVENANT D \endash \ul Conditions du Programme d'Entreprise\ulnone\b0\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\tx360\ul\fs18 Programme d'Entreprise (\'ab\~EP\~\'bb).\ulnone Les conditions suivantes s'appliquent \'e0 l'EP. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278 1.\tab NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e et vous-m\'eame vous conformerez \'e0 la documentation du Programme d'entreprise de NI (\'ab\~Documentation de l'EP\~\'bb) qui, entre autres choses, identifie les \'e9l\'e9ments du logiciel qui sont concern\'e9s par l'EP\~; les types et le nombre maximum de vos licences pour ce Logiciel au cours de la p\'e9riode de validit\'e9 de l'EP\~; les types et le nombre maximum de toutes licences que vous obtiendrez au moment de l'expiration de la p\'e9riode de l'EP\~; vos licences pr\'e9existantes qui seront converties en licences conformes \'e0 votre EP (\'ab\~Licences pr\'e9existantes par rapport \'e0 l'EP\~\'bb) et tous Services logiciels \'e9tant inclus. La Documentation de l'EP est int\'e9gr\'e9e au pr\'e9sent Accord\~; \'e0 condition, toutefois, qu'en cas de conflit entre les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord et la Documentation de l'EP, les conditions g\'e9n\'e9rales du pr\'e9sent Accord pr\'e9valent et dominent. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx710 2.\tab\ul P\'e9riode de validit\'e9.\ulnone L'EP prendra effet \'e0 la date \'e9tablie dans la Documentation de l'EP ou, si elle n'est pas sp\'e9cifi\'e9e, \'e0 la date \'e0 laquelle la Documentation de l'EP est sign\'e9e par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e et envoy\'e9e \'e0 votre attention (la \'ab\~Date de prise d'effet de l'EP\~\'bb). L'EP se poursuivra au cours de cette p\'e9riode telle qu'\'e9tablie dans la Documentation de l'EP ou, si elle n'est pas sp\'e9cifi\'e9e, pendant trois ans apr\'e8s la Date de prise d'effet de l'EP (\'ab\~P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP\~\'bb).\par 3.\tab Vous devez d\'e9signer une personne au sein de votre organisation comme responsable de la distribution et de la supervision de l'installation et de l'utilisation du Logiciel, y compris de l'utilisation de tout support d'installation d'origine et de tout gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9, (\'ab\~Administrateur logiciel\~\'bb) pour chaque Site. Vous devez rapidement notifier NI par \'e9crit de toutes modifications d'un Administrateur logiciel.\par 4.\tab Au cours de la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP, vous pouvez distribuer le support d'installation d'origine contenant le Logiciel pour l'installation interne et l'utilisation par vos employ\'e9s uniquement sur les ordinateurs situ\'e9s aux emplacements d\'e9sign\'e9s dans la Documentation de l'EP (\'ab\~Emplacements de l'EP\~\'bb). Le Logiciel peut \'eatre utilis\'e9 conform\'e9ment \'e0 l'EP i) uniquement en respectant les conditions g\'e9n\'e9rales \'e9tablies dans la pr\'e9sent Accord concernant le type sp\'e9cifique de licence applicable \'e0 ce type de licence acquis conform\'e9ment \'e0 l'EP\~; ii) uniquement aux, et sur les ordinateurs situ\'e9s aux Emplacements de l'EP\~; et iii) uniquement au cours de la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP. Vous reconnaissez et acceptez que i) votre utilisation du Logiciel conform\'e9ment \'e0 l'EP ne peut en aucun cas d\'e9passer le nombre maximum total de licences \'e9tabli dans la Documentation de l'EP et que ii) aucun logiciel de NI (y compris toutes copies du Logiciel) autre que les copies du Logiciel express\'e9ment identifi\'e9es dans la Documentation de l'EP ne peut \'eatre utilis\'e9 par vous-m\'eame conform\'e9ment \'e0 l'EP. \par 5.\tab Vous devez installer et utiliser, \'e0 tout moment, un Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 avec le fichier de licence le plus r\'e9cent qui vous est fourni par NI et qui contr\'f4le l'acc\'e8s de l'utilisateur final au Logiciel sous licence conform\'e9ment \'e0 l'EP. Un \'ab\~Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9\~\'bb d\'e9signe un logiciel informatique de NI destin\'e9 \'e0 contr\'f4ler l'acc\'e8s d'un utilisateur final au Logiciel et qui g\'e9n\'e8re des informations appropri\'e9es sur la conformit\'e9 de l'utilisation (\'ab\~VLM de NI\~\'bb)\~; un logiciel FLEXnet ou FLEXlm\~; ou tout autre logiciel de tiers approuv\'e9 par \'e9crit par NI pour contr\'f4ler l'acc\'e8s de l'utilisateur final au Logiciel. Si le Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 est le VLM de NI ou si NI met \'e0 disposition une documentation pour le Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 concern\'e9, ce Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 doit \'eatre install\'e9 et utilis\'e9 conform\'e9ment \'e0 la documentation fournie par NI.\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx720\tx1278 6.\tab\ul Services de formation et de certification.\ulnone Si les services devant \'eatre fournis conform\'e9ment \'e0 votre EP comprennent des cours de formation au logiciel ou des cours de \'ab\~pr\'e9paration \'e0 la certification\~\'bb ainsi que des services d'essai \'e0 la certification pour le logiciel de NI (\'ab\~Services de formation et de certification\~\'bb), vous pouvez utiliser les cr\'e9dits de formation disponibles au cours de la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP afin que vos employ\'e9s assistent \'e0 ces cours de formation concernant l'utilisation du Logiciel ou afin qu'ils re\'e7oivent ces cours de \'ab\~pr\'e9paration \'e0 la certification\~\'bb ainsi que des services d'essai \'e0 la certification de la part de NI, tel que sp\'e9cifi\'e9 dans la Documentation de l'EP. Les Services de formation et de certification seront fournis conform\'e9ment aux politiques r\'e8gles standards alors en vigueur de NI relatives \'e0 la formation et \'e0 la certification au logiciel. Les cr\'e9dits de formation ne peuvent \'eatre utilis\'e9s pour une formation personnalis\'e9e qui constituerait un \'ab\~service de d\'e9fense\~\'bb tel que d\'e9fini par la R\'e9glementation sur le trafic d'armes international, 22 CFR, 120.9. Les cr\'e9dits de formation n'ont aucune valeur mon\'e9taire et tout cr\'e9dit de formation inutilis\'e9 expirera au moment de la r\'e9siliation ou de l'expiration de votre EP ou de toute autre p\'e9riode de validit\'e9 \'e9tablie dans la Documentation de l'EP. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360 7.\tab\ul Services logiciels.\ulnone Si les services devant \'eatre fournis conform\'e9ment \'e0 l'EP comprennent des Services logiciels, alors NI fournira i) une copie originale \'e0 votre Administrateur logiciel r\'e9pertoriant toutes les mises \'e0 niveau effectu\'e9es apr\'e8s la date de mise sur le march\'e9 concern\'e9e et ii) le nombre de vos utilisateurs d\'e9sign\'e9s dans la Documentation de l'EP qui ont acc\'e8s aux services des ing\'e9nieurs d'applications de NI en cas de probl\'e8mes impliquant l'installation et l'utilisation du Logiciel (\'ab\~Assistance t\'e9l\'e9phonique\~\'bb) et l'acc\'e8s au syst\'e8me d'assistance client technique en ligne de NI (\'ab\~Assistance internet\~\'bb). Tous les services seront fournis conform\'e9ment aux r\'e8gles standards d'assistance et d'entretien de logiciels alors en vigueur de NI. NI se r\'e9serve le droit de restreindre les Services logiciels \'e0 la version la plus r\'e9cente du Logiciel mise \'e0 disposition dans le commerce. Vous comprenez que NI ne peut pas mettre \'e0 disposition les Services logiciels pour tous les Logiciels disponibles conform\'e9ment \'e0 l'EP. \par 8\tab\ul Absence de mat\'e9riel ou de Services mat\'e9riels.\ulnone Vous reconnaissez et acceptez qu'aucun mat\'e9riel ou services li\'e9s au mat\'e9riel n'est fourni ou de toute autre mani\'e8re mis \'e0 disposition par NI conform\'e9ment \'e0 l'EP. \ul\b\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278\ulnone\b0 9.\tab\ul Examen annuel de la direction\~; Rapports\ulnone \ul\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qj\tx720\ulnone A.\tab Suivant la p\'e9riodicit\'e9 indiqu\'e9e dans la Documentation de l'EP (mais au moins une fois par an), vos repr\'e9sentants doivent rencontrer les repr\'e9sentants de NI pour discuter de l'EP et de l'utilisation que vous en faites, et notamment pour \'e9valuer l'utilisation du Logiciel de NI et les cr\'e9dits de formation dans le cadre de l'EP et pour d\'e9terminer l'ad\'e9quation des niveaux de licence et du nombre d'Emplacements de l'EP dans le cadre de l'EP.\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\tx720\tx1420 B.\tab Trente (30) jours avant la r\'e9union mentionn\'e9e au paragraphe A ci-dessus ou sur toute autre base raisonnable que NI pourra demander, vous communiquerez \'e0 NI (a) un journal de conformit\'e9 des activit\'e9s identifiant les demandes d'autorisation d'utilisation du Logiciel dans un format acceptable par NI (\'ab\~Journaux de conformit\'e9 des activit\'e9s\~\'bb) pour chacun des Emplacements de l'EP et ii) un journal d'utilisation indiquant les v\'e9rifications pr\'e9alables et ult\'e9rieures du Logiciel (\'ab\~Journal d'utilisation\~\'bb) telles que g\'e9n\'e9r\'e9es par le Gestionnaire de licences multipostes agr\'e9\'e9 pour le Logiciel au niveau des Emplacements de l'EP. \par \pard\nowidctlpar\fi-357\li357\sb100\sa240\qj\tx360\tx720\tx1420 10.\tab\ul Frais relatifs \'e0 l'EP.\ulnone Les frais qui vous seront factur\'e9s dans le cadre de l'EP sont \'e9tablis dans la Documentation de l'EP. Sauf disposition contraire \'e9tablie dans la Documentation de l'EP, tous les montants que vous devrez payer dans le cadre de l'EP le seront en dollars am\'e9ricains. Les montants \'e9tablis dans la Documentation de l'EP n'incluent pas taxes ou les droits \'e0 l'importation/exportation applicables, et toutes les taxes et autres droits concernant tous produits livrables fournis par NI conform\'e9ment \'e0 l'EP seront de votre responsabilit\'e9 et seront support\'e9s par vous-m\'eame. Si vous acqu\'e9rez une entreprise qui poss\'e8de des licences logicielles de NI actuelles que vous souhaitez inclure dans l'EP, alors les frais qui peuvent vous \'eatre factur\'e9s dans le cadre de l'EP peuvent augmenter. \par \pard\nowidctlpar\fi-357\li357\sb100\sa240\qj\tx360\tx1420 11.\tab\ul R\'e9siliation\ulnone \par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360 A.\tab NI ou vous-m\'eame pouvez, chacun \'e0 votre discr\'e9tion, r\'e9silier l'EP au moyen d'une notification \'e9crite adress\'e9e \'e0 l'autre partie, si cette autre partie a commis une violation importante de l'une quelconque de ses obligations conform\'e9ment aux pr\'e9sentes Conditions du Programme d'entreprise et que cette violation n'a pas \'e9t\'e9 rem\'e9di\'e9e \'e0 la satisfaction raisonnable de la partie non d\'e9faillante dans un d\'e9lai de trente (30) jours \'e0 compter de la r\'e9ception d'une notification \'e9crite de cette violation, et \'e0 la condition qu'il ne puisse \'eatre rem\'e9di\'e9 \'e0 cette violation\f1 ,\f0 la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP sera imm\'e9diatement termin\'e9e. \par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\tx720\tx1846 B.\tab\ul Effet de l'expiration ou de la r\'e9siliation de l'EP.\ulnone Au moment de l'expiration ou de la r\'e9siliation de l'EP, vous devez imm\'e9diatement cesser toute utilisation du Logiciel dans le cadre de l'EP et vous devez d\'e9truire toutes les copies du Logiciel, \'e0 condition, toutefois, de devoir retourner le Logiciel et toutes les copies \'e0 NI si NI l'a ainsi demand\'e9 avant cette destruction. Nonobstant ce qui pr\'e9c\'e8de\f1 ,\f0 s'agissant des licences de NI li\'e9es \'e0 un Logiciel concern\'e9 par l'EP qui \'e9tait effectif avant la Date de prise d'effet de l'EP et qui est identifi\'e9 comme Logiciel de NI pr\'e9existant dans la Documentation de l'EP (\'ab\~Logiciel pr\'e9existant par rapport \'e0 l'EP\~\'bb), si l'EP est r\'e9sili\'e9 par NI sur la base d'une violation se rapportant uniquement aux conditions \'e9tablies dans ces Conditions du Programme d'entreprise et non sur une non-conformit\'e9 avec une condition de l'Accord, vous pouvez utiliser le nombre de copies du Logiciel pr\'e9existant par rapport \'e0 l'EP tel que d\'e9sign\'e9 dans la Documentation de l'EP au cours de la P\'e9riode de validit\'e9 ult\'e9rieure \'e0 l'EP, uniquement aux Emplacements de l'EP, et conform\'e9ment \'e0, et uniquement en vertu des accords de licences logicielles qui accompagnent le logiciel. S'agissant des copies du Logiciel pr\'e9existant par rapport \'e0 l'EP qui sont d\'e9sign\'e9es dans la Documentation de l'EP au cours de la P\'e9riode de validit\'e9 ult\'e9rieure \'e0 l'EP et qui constituaient soit la version la plus r\'e9cente ou l'avant-derni\'e8re version du Logiciel \'e0 compter de la Date de prise d'effet de l'EP, et \'e0 condition que la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP n'ait pas \'e9t\'e9 r\'e9sili\'e9e par NI, vous pouvez choisir de mettre \'e0 niveau ces copies vers la version actuelle du Logiciel correspondant \'e0 compter de la date de prise d'effet de la r\'e9siliation ou de l'expiration de la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP pour votre utilisation uniquement conform\'e9ment au pr\'e9sent Article.\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\tx720 C.\tab Votre droit d'utilisation du Logiciel pr\'e9existant par rapport \'e0 l'EP apr\'e8s la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP est conditionn\'e9 au fait que vous fournissiez ou non \'e0 NI les Journaux de conformit\'e9 des activit\'e9s et les Journaux d'utilisation dans un d\'e9lai de trente (30) jours \'e0 compter de l'expiration ou de la r\'e9siliation de la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP et que vous payiez ou non \'e0 NI tous les montants dus mais non vers\'e9s au moment de l'expiration ou de la r\'e9siliation de la P\'e9riode de validit\'e9 de l'EP.\par \pard\nowidctlpar\fi-357\li714\sb100\sa240\qj\tx360\b D. \tab LE LOGICIEL ET LE GESTIONNAIRE DE LICENCES MULTIPOSTES AGR\'c9\'c9 PEUVENT CONTENIR UN CODE QUI, \'c0 LA SUITE DE L'EXPIRATION OU DE LA R\'c9SILIATION DE LA P\'c9RIODE DE VALIDIT\'c9 DE L'EP, D\'c9SACTIVERA VOTRE CAPACIT\'c9 D'UTILISATION DU LOGICIEL DANS LE CADRE DE L'EP. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LE LOGICIEL PUISSE ETRE AUTOMATIQUEMENT D\'c9SACTIV\'c9 OU RENDU INUTILISABLE SANS AVERTISSEMENT AU MOMENT DE L'EXPIRATION OU DE LA R\'c9SILIATION DE L'EP. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT\'c9 D'OBTENIR TOUS LES FICHIERS DE LICENCE N\'c9CESSAIRES DE LA PART DE NI POUR AUTORISER TOUTE UTILISATION AUTORIS\'c9E AU COURS DE LA P\'c9RIODE DE VALIDIT\'c9 ULT\'c9RIEURE \'c0 L'EP DU LOGICIEL PR\'c9-EXISTANT PAR RAPPORT \'c0 L'EP TEL QUE D\'c9SIGN\'c9 DANS LA DOCUMENTATION DE L'EP. VOUS DEVEZ INSTALLER ET UTILISER LE FICHIER DE LICENCE D\'c8S QUE POSSIBLE APR\'c8S LA REMISE DE CE FICHIER DE LICENCE PAR NI, MAIS DANS TOUS LES CAS AU PLUS TARD SOIXANTE (60) JOURS APR\'c8S LA R\'c9SILIATION DE LA P\'c9RIODE DE VALIDIT\'c9 DE L'EP. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1278\b0 12.\tab Les licences utilis\'e9es conform\'e9ment \'e0 l'EP sont non transf\'e9rables et vous ne pouvez pas, sans le consentement \'e9crit pr\'e9alable de NI ou de sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e, distribuer ou de toute autre mani\'e8re fournir le Logiciel \'e0 tout tiers ou \'e0 l'un quelconque de vos sites ou installations autres que les Emplacements de l'EP.\b\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx1420\b0 13.\tab\ul Confidentialit\'e9.\ulnone Les conditions de votre Documentation de l'EP\~; toutes propositions ou autres documents soumis par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e dans le cadre de votre EP (y compris tous les frais et tarifications)\~; et toutes informations \'e0 propos des efforts de d\'e9veloppement des produits de NI dans le cadre de votre EP sont consid\'e9r\'e9es comme des informations confidentielles de NI. Vous ne devez divulguer aucune information confidentielle de NI \'e0 un tiers.\f1\par \lang2070\f0\par \pard\nowidctlpar\fi-360\sb100\sa240\qc\lang1036\b\fs24 AVENANT E \endash \ul Licences universitaires\lang2070\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx810\lang1036\ulnone\b0\fs18 1.\tab Le Logiciel fonctionnant dans le cadre d'un des types de licence universitaire ne peut pas \'eatre utilis\'e9 \'e0 des fins commerciales ou industrielles. Seules les licences logicielles soumises aux conditions de recherche universitaire peuvent \'eatre utilis\'e9es \'e0 des fins de recherche. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx810\tx1278 2.\tab Les Applications autoris\'e9es d\'e9velopp\'e9es en utilisant un Logiciel soumis \'e0 une licence universitaire ne peuvent pas \'eatre distribu\'e9es \'e0 des fins commerciales et doivent \'eatre distribu\'e9es accompagn\'e9es d'une interdiction de redistribution \'e0 des fins commerciales.\par 3.\tab Les licences universitaires sont non transf\'e9rables. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx360\tx810 4.\tab\ul Licence \'e9dition \'e9tudiant.\ulnone Si le Logiciel est une \'e9dition \'e9tudiant (y compris le Logiciel que vous avez acquis aupr\'e8s de votre \'e9tablissement universitaire conform\'e9ment \'e0 la licence option d'installation \'e9tudiant), vous devez \'eatre un \'e9tudiant inscrit ou suivant des cours d'\'e9ducation permanente aupr\'e8s a) d'un \'e9tablissement d'enseignement d\'e9cernant des dipl\'f4mes ou b) suivant des cours d'\'e9ducation en ligne au cours desquels le professeur recommande ou exige l'utilisation du Logiciel qui a \'e9t\'e9 approuv\'e9 par NI pour les licences \'e9dition \'e9tudiant ( a) ou b) \'e9tant d\'e9sign\'e9 un \'ab\~\'c9tablissement universitaire\~\'bb) ou vous devez \'eatre un enseignant exer\'e7ant la profession aupr\'e8s d'un \'c9tablissement universitaire afin d'utiliser le Logiciel. Si vous \'eates un \'e9tudiant, vous pouvez utiliser le Logiciel \'e0 des fins d'\'e9ducation personnelle mais \'e0 aucune autre fin. Si vous \'eates un enseignant, vous pouvez utiliser le Logiciel pour la pr\'e9paration de vos cours de classe ou de laboratoire mais \'e0 aucune autre fin, comme la recherche universitaire ou les enseignements en classe se rapportant \'e0 l'utilisation du Logiciel. Vous pouvez installer le Logiciel sur un maximum de trois (3) ordinateurs physiques\~; toutefois, vous pouvez uniquement utiliser ou de toute autre mani\'e8re faire fonctionner le Logiciel, et le Logiciel peut uniquement \'eatre mis en fonction sur un ordinateur \'e0 la fois. Vous ne pouvez pas installer un Logiciel sur un p\'e9riph\'e9rique r\'e9seau \'e0 partir duquel il est possible d'avoir acc\'e8s au Logiciel et \'e0 partir duquel celui-ci est utilis\'e9 par quiconque autre que vous-m\'eame. Il n'existe aucune exception pour l'utilisation \'e0 domicile pour les licences \'e9dition \'e9tudiant. Par les pr\'e9sentes, vous comprenez et acceptez que votre licence expire automatiquement au moment de la conclusion ou de la r\'e9siliation de votre inscription aupr\'e8s d'un \'c9tablissement universitaire, si vous \'eates un \'e9tudiant, ou \'e0 tout moment auquel vous cessez d'\'eatre enseignant, si vous \'eates un enseignant. Au moment de cette expiration, vous devez rapidement d\'e9sinstaller toutes les copies du Logiciel. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx810\tx1278 5.\tab\ul Licence destin\'e9e aux \'e9coles primaires et secondaires.\ulnone Si vous avez acquis une Licence destin\'e9e aux \'e9coles primaires et secondaires, vous pouvez utiliser le Logiciel uniquement \'e0 des fins \'e9ducatives dans votre \'e9cole primaire et secondaire Les \'e9coles primaires et secondaires sont d\'e9finies comme celles de niveaux K\endash 12 et de niveaux 0\endash 3 de la Classification internationale type de l'\'e9ducation (CITE). Vous ne pouvez installer le Logiciel sur un nombre d'ordinateurs sup\'e9rieur au nombre d'ordinateurs pr\'e9sents dans votre \'e9cole et sp\'e9cifi\'e9 par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e par \'e9crit dans le devis correspondant. Les droits susmentionn\'e9s ne s'appliquent qu'\'e0 une seule \'e9cole ou un seul campus (tel que sp\'e9cifi\'e9 par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e par \'e9crit dans le devis correspondant) et ne s'\'e9tendent pas \'e0 l'int\'e9gralit\'e9 d'un secteur scolaire. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx810\tx1136 6.\tab\ul Licence d'enseignement.\ulnone Si vous avez acquis une licence d'enseignement universitaire, vous pouvez utiliser le Logiciel uniquement \'e0 des fins \'e9ducatives dans votre d\'e9partement, facult\'e9, ou dans un campus universitaire particulier, selon le cas, d'un \'c9tablissement universitaire. Une utilisation ne sera consid\'e9r\'e9e comme poursuivant des \'ab\~objectifs \'e9ducatifs\~\'bb que si cette utilisation remplit l'un des crit\'e8res suivants\~: a) les \'e9tudiants doivent passer un examen commun \'e0 la fin du semestre ou de toute autre p\'e9riode universitaire et l'examen concerne (en tout ou partie) l'utilisation du Logiciel par les \'e9tudiants ou ii) des devoirs ou projets similaires n\'e9cessitant l'utilisation du Logiciel, ceux-ci \'e9tant utilis\'e9s \'e0 des fins de notation \'e0 la place d'un examen. Vous ne pouvez installer le Logiciel que sur le nombre d'ordinateurs de votre \'c9tablissement universitaire situ\'e9s dans le d\'e9partement, facult\'e9, ou campus universitaire particulier concern\'e9 tel que sp\'e9cifi\'e9 par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e par \'e9crit dans le devis correspondant. Sans limiter ce qui pr\'e9c\'e8de, toute utilisation du Logiciel par une personne qui n'est pas un enseignant aupr\'e8s de votre \'c9tablissement universitaire est interdite. \par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx810\tx1278 7.\tab\ul Licence de recherche.\ulnone Si vous faites l'acquisition d'une licence de recherche universitaire, vous pouvez utiliser le Logiciel uniquement \'e0 des fins de recherche universitaire. Vous ne pouvez installer le Logiciel que sur le nombre d'ordinateurs situ\'e9s dans le d\'e9partement, facult\'e9, ou dans un campus universitaire particulier concern\'e9, tel que sp\'e9cifi\'e9 par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e par \'e9crit dans le devis correspondant. \par 8.\tab Les licences d'enseignement et de recherche combin\'e9es sont soumises aux conditions g\'e9n\'e9rales \'e0 la fois des licences d'enseignement et des licences de recherche.\par 9.\tab\ul Option d'installation \'e9tudiant.\ulnone Si vous \'eates un \'c9tablissement universitaire et que vous avez fait l'acquisition de licences avec option d'installation \'e9tudiant, NI vous fournira les supports d'installation d'origine du Logiciel \'e9dition \'e9tudiant correspondant. Vous pouvez mettre \'e0 disposition le Logiciel \'e9dition \'e9tudiant seulement pour le nombre d'\'e9tudiants sp\'e9cifi\'e9 par NI ou sa soci\'e9t\'e9 affili\'e9e autoris\'e9e par \'e9crit dans le devis correspondant, et chaque \'e9tudiant doit \'eatre actuellement inscrit au sein du d\'e9partement, de la facult\'e9, ou du campus universitaire particulier concern\'e9 de votre \'c9tablissement universitaire sp\'e9cifi\'e9 par \'e9crit dans le devis correspondant. \f1\par \f0\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li720\sb100\sa240\qc\b\fs24 AVENANT F \endash \ul Dispositions sp\'e9cifiques aux produits\ulnone\b0\par \pard\nowidctlpar\fi-360\li360\sb100\sa240\qj\tx426\ul\fs18 Licence du Syst\'e8me de D\'e9veloppement TestStand\par Licence TestStand Custom Sequence Editor\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\tx0\ulnone Si vous avez acquis une licence du syst\'e8me de d\'e9veloppement NI TestStand ou une licence NI TestStand Custom Sequence Editor allou\'e9e par ordinateur, vous ne pouvez pas acc\'e9der au Logiciel \'e0 distance. Si vous avez acquis une licence par utilisateur nomm\'e9 du syst\'e8me de d\'e9veloppement NI TestStand ou une licence par utilisateur nomm\'e9 du NI TestStand Custom Sequence Editor, seul l'Utilisateur Nomm\'e9 actuel peut acc\'e9der au Logiciel \'e0 distance. \par \ul Measurement Studio\par \ulnone Toute application cr\'e9\'e9e avec le Logiciel Measurement Studio utilisant toutes fonctionnalit\'e9s de Measurement Studio dans un contexte de \'ab\~temps de conception\~\'bb n'est pas une Application autoris\'e9e. \par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\qj\par \pard\nowidctlpar\sb100\sa240\par } Text13{&Arial8}Contrat de licenceText14{&MSSansSerif8}Vous devez accepter les termes de la licence affiche ci-dessous pour continuer.Start_Installation_DialogInstallNowText51{&MSSansSerif8}Cliquez sur le bouton Prcdent pour reconfigurer les options d'installation ou cliquez sur Annuler pour quitter l'assistant.Text244{&MSSansSerif8}Cliquez sur le bouton Suivant pour dmarrer l'installation.Text26{&Arial8}Prt modifier l'applicationText2512{&Arial8}Prt rparer l'applicationText251{&Arial8}Prt installer l'applicationText2513{&Arial8}Prt continuer l'installation de [ProductName]Line5Assistant d'installationWaitForCostingTextMessage{&MSSansSerif8}Veuillez patienter pendant que le programme d'installation dtermine vos besoins en espace disque...Single_Feature_DestinationGroupBox{&MSSansSerif8}Rpertoire LabVIEWText42{&MSSansSerif8}Le programme d'installation va installer les fichiers de [ProductName] dans le rpertoire suivant. Pour installer dans un rpertoire diffrent, cliquez sur Parcourir et slectionnez un autre rpertoire.Text19{&MSSansSerif8}Slectionnez un rpertoire o l'application sera installe.Text18{&Arial8}Rpertoire destinationText42a{&MSSansSerif8}Vous pouvez choisir de ne pas installer [ProductName] en cliquant sur Annuler pour quitter l'assistant d'installation.PushButton44User_Information_DialogNameQ{&MSSansSerif8}N&om complet :OrgQ{&MSSansSerif8}&Organisation :PIDQ{&MSSansSerif8}&Identification du produit :Text8{&MSSansSerif8}Les paramtres pour cette application peuvent tre installs pour l'utilisateur actuel ou pour tous les utilisateurs qui partagent cet ordinateur. Vous devez possder des droits d'administrateur pour installer les paramtres pour tous les utilisateurs. Installer cette application pour :Text16{&Arial8}Informations utilisateurText7{&MSSansSerif8}Entrez les informations suivantes pour personnaliser votre installation.AdminInstallBrowse{&MSSansSerif8}Chemin &slectionn :{&MSSansSerif8}&Emplacement du rpertoire :Resume_Install_Dialog{&MSSansSerif8}tes-vous prt continuer l'installation ?{&MSSansSerif8}tes-vous prt reprendre et terminer l'installation suspendue ?Text31{&Arial14}Reprise de l'installation de [ProductName]Maintenance_Welcome_Dialog{&MSSansSerif8}Slectionnez l'opration de maintenance effectuer.TypicalText7{&MSSansSerif8}Dsinstalle [ProductName] de cet ordinateur.CustomText5{&MSSansSerif8}Rinstalle les fichiers, les cls de registre et les raccourcis manquants ou corrompus. Il est possible que les prfrences enregistres dans la base de registre soient rinitialises leur valeur par dfaut.Text3{&Arial8}Maintenance de l'applicationCompleteText3{&MSSansSerif8}Modifie la slection des fonctionnalits de l'application qui seront installes. Affiche la bote de dialogue Slection des fonctionnalits, qui vous permet de configurer individuellement les fonctionnalits.ErrorDialogN{&MSSansSerif8}&NonY{&MSSansSerif8}&OuiA{&MSSansSerif8}&AbandonnerCI{&MSSansSerif8}&IgnorerR{&MSSansSerif8}&RessayerFilesInUse{&MSSansSerif8}Les fichiers suivants, qui doivent tre mis jour, sont en cours d'utilisation.RetryIgnoreExit{&MSSansSerif8}&QuitterText60{&MSSansSerif8}Les fichiers ci-dessous sont utiliss par les applications listes. Veuillez fermer ces applications et cliquez sur Ressayer ou cliquez sur Ignorer pour remplacer ces fichiers aprs redmarrage. Cliquez sur Quitter pour quitter l'installation.Text58{&Arial8}Fichiers en cours d'utilisationReinstallModeReinstallRepair{&MSSansSerif8}&Rparer tous les problmes de rinstallation dtectsReinstallFilePresent{&MSSansSerif8}Ne rinstaller que si le fichier est manquantReinstallFileOlderVersion{&MSSansSerif8}Rinstaller si un fichier est manquant ou si une version antrieure existeReinstallFileEqualVersion{&MSSansSerif8}Rinstaller si un fichier est manquant ou si une version antrieure ou quivalente existeReinstallFileChecksum{&MSSansSerif8}Rinstaller si EXE ou DLL a une somme de contrle invalideReinstallUserData{&MSSansSerif8}Vrifier que les cls requises de la base de registres sont bien prsentes dans la section &UserReinstallMachineData{&MSSansSerif8}Vrifier que les cls requises de la base de registres sont bien prsentes dans la section Local &MachineReinstallShortcut{&MSSansSerif8}Valider les raccourcisReinstallFileExact{&MSSansSerif8}Rinstaller si un fichier existant a une version diffrenteReinstallFileForce{&MSSansSerif8}&Forcer tous les fichiers tre rinstalls, quelle que soit leur somme de contrle ou leur versionFirstRun{\TimesItalicBlue10}&Nom :{\TimesItalicBlue10}&Organisation :{\TimesItalicBlue10}Veuillez entrer l'&identificateur du produit qui se trouve sur la bote du CD.OutOfDisk{&MSSansSerif8}Espace disque insuffisant. Les volumes slectionns n'ont pas assez d'espace disque disponible pour les lments slectionns.Admin_Verify_Ready{&MSSansSerif8}tes-vous prt installer ?Text37{&Arial8}Installation Admin Vrification PrtVerify_Remove_All{&MSSansSerif8}Ceci supprimera [ProductName] de votre machine. tes-vous certain de vouloir continuer ? Cliquez sur le bouton Suivant pour supprimer l'application. Cliquez sur le bouton Annuler pour quitter le processus de dsinstallation.RemoveNowText32{&Arial14}Dsinstallation de [ProductName]Readme_Dialog{&MSSansSerif8}L'information suivante dcrit cette installation.{&Arial8}Information du fichier Readme{{Erreur fatale : }}Erreur [1].Avertissement [1].Information [1].Erreur interne [1]. [2]{, [3]}{, [4]}{{Disque plein : }}Action [Time] : [1]. [2]Type de message : [1], Argument : [2]=== Dmarrage de l'enregistrement : [Date][Time] ====== Arrt de l'enregistrement : [Date][Time] ===Dmarrage de l'action [Time] : [1].Fin de l'action [Time] : [1]. Valeur en retour [2].Temps restant : {[1] minute(s) }{[2] secondes}Mmoire insuffisante. Fermez les autres applications avant de ressayer.L'installeur ne rpond plus.L'installeur a pris fin prmaturment.Veuillez patienter pendant que Windows configure [ProductName]Rassemblement des informations ncessaires...L'installation de {[ProductName] }s'est termine avec succs.L'installation de {[ProductName] }a chou.Une version plus rcente de ce produit est dj installe sur votre ordinateur.Erreur lors de la lecture depuis le fichier : [2]. {{ Erreur systme [3].}} Vrifiez que le fichier existe et que vous pouvez y accder.Impossible de crer le fichier '[3]'. Un rpertoire de ce nom existe dj. Annulez l'installation et essayez de l'effectuer un emplacement diffrent.Veuillez insrer le disque : [2]L'installeur a des privilges insuffisants pour accder ce rpertoire : [2]. L'installation ne peut pas se poursuivre. Connectez-vous en tant qu'administrateur ou contactez votre administrateur systme.Erreur lors de l'criture dans le fichier : [2]. Vrifiez que vous avez accs ce rpertoire.Erreur lors de la lecture depuis le fichier : [2]. Vrifiez que le fichier existe et que vous pouvez y accder.Une autre application a un accs exclusif au fichier '[2]'. Veuillez arrter toutes les autres applications, puis cliquez sur Ressayer.Il n'y a pas assez d'espace disque pour installer ce fichier : [2]. Librez de l'espace disque et cliquez sur Ressayer ou cliquez sur Annuler pour quitter.Fichier source non trouv : [2]. Vrifiez que le fichier existe et que vous pouvez y accder.Erreur lors de la lecture depuis le fichier : [3]. {{ Erreur systme [2].}} Vrifiez que le fichier existe et que vous pouvez y accder.Erreur lors de l'criture dans le fichier : [3]. {{ Erreur systme [2].}} Vrifiez que vous avez accs ce rpertoire.Fichier source non trouv{{(cabinet)}} : [2]. Vrifiez que le fichier existe et que vous pouvez y accder.Impossible de crer le rpertoire '[2]'. Un fichier de ce nom existe dj. Veuillez renommer ou supprimer le fichier puis cliquez sur Ressayer ou cliquez sur Annuler pour quitter.Le volume [2] est actuellement indisponible. Veuillez en slectionner un autre.Le chemin spcifi '[2]' est indisponible.Incapable d'crire vers le rpertoire spcifi : [2].Une erreur rseau s'est produite pendant la tentative de lecture depuis le fichier : [2]Une erreur s'est produite pendant la tentative de cration du rpertoire : [2]Une erreur rseau s'est produite pendant la tentative de cration du rpertoire : [2]Une erreur rseau s'est produite pendant la tentative d'ouverture du fichier source cabinet : [2]Le chemin spcifi est trop long : [2]L'installeur a des privilges insuffisants pour modifier ce fichier : [2].Une partie du chemin du rpertoire '[2]' dpasse la longueur permise par le systme.Le chemin du rpertoire '[2]' contient des mots invalides pour les chemins de rpertoire.Le chemin du rpertoire '[2]' contient un caractre invalide.'[2]' n'est pas un nom de fichier court valide.Erreur d'obtention de la scurit du fichier : [3] GetLastError : [2]Lecteur invalide : [2]La cl : [2] n'a pu tre cre. {{ Erreur systme [3].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre support.La cl : [2] n'a pu tre ouverte. {{ Erreur systme [3].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre support.La valeur [2] de la cl [3] n'a pu tre supprime. {{ Erreur systme [4].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre support.La valeur [2] de la cl [3] n'a pu tre lue. {{ Erreur systme [4].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre support.La valeur [2] de la cl [3] n'a pu tre crite. {{ Erreur systme [4].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre personnel de support.Les noms de valeur pour la cl [2] n'ont pu tre obtenus. {{ Erreur systme [3].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre personnel de support.Les noms de sous-cls pour la cl [2] n'ont pu tre obtenus. {{ Erreur systme [3].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre personnel de support.Les informations de scurit pour la cl [2] n'ont pas pu tre lues. {{ Erreur systme [3].}} Vrifiez que vous avez un accs suffisant cette cl ou contactez votre personnel de support.L'espace registre disponible n'a pu tre augment. [2] Ko d'espace registre libre sont ncessaires l'installation de cette application.Une autre installation est en cours. Vous devez terminer cette installation avant de poursuivre celle-ci.Erreur lors de l'accs aux donnes scurises. Veuillez vous assurer que l'installeur Windows est correctement configur et relancez l'installation.L'utilisateur '[2]' a initi prcdemment une installation pour le produit '[3]'. Cet utilisateur devra excuter nouveau cette installation avant de pouvoir utiliser ce produit. Votre installation actuelle va maintenant se poursuivre.L'utilisateur '[2]' a initi prcdemment une installation du produit '[3]'. Cet utilisateur devra excuter nouveau cette installation avant de pouvoir utiliser ce produit.Espace disque insuffisant -- Volume: '[2]'; espace requis : [3] Ko; espace disponible : [4] Ko. Librez de l'espace disque et ressayez.tes-vous sr de vouloir annuler?Le fichier[2][3] est maintenu ouvert{ par l'opration suivante: Nom : [4], Identificateur : [5], Titre de la fentre: '[6]'}. Fermez cette application et ressayez.Le produit '[2]' est dj install, empchant l'installation de ce produit. Les deux produits sont incompatibles.Espace disque insuffisant -- Volume: '[2]'; espace requis : [3] Ko; espace disponible : [4] Ko. Il y aura assez d'espace disponible si le retour en arrire est dsactiv. Cliquez sur 'Annuler' pour quitter, 'Ressayer' pour vrifier nouveau l'espace disque disponible ou 'Ignorer' pour continuer sans retour en arrire.L'emplacement rseau [2] n'a pu tre atteint.Les applications suivantes doivent tre fermes avant de continuer l'installation :Aucun produit conforme pour l'installation de ce produit n'a pu tre trouv sur l'ordinateur parmi les produits prcdemment installs.La cl [2] est invalide. Vrifiez que vous avez entr la cl correcte.L'installeur doit redmarrer votre systme avant que la configuration de [2] ne puisse continuer. Cliquez sur Oui pour redmarrer maintenant ou Non si vous prvoyez de redmarrer manuellement plus tard.Vous devez redmarrer votre systme pour que les modifications de configuration effectues sur [2] puissent tre effectives. Cliquez sur Oui pour redmarrer maintenant ou sur Non si vous prvoyez de redmarrer manuellement plus tard.Une installation de [2] est actuellement suspendue. Vous devez annuler les modifications faites par cette installation pour continuer. Voulez-vous annuler ces modifications ?Une installation antrieure de ce produit est en cours. Vous devez annuler les modifications faites par cette installation pour continuer. Voulez-vous annuler ces modifications ?Aucune source valide n'a pu tre trouve pour le produit [2]. L'installeur Windows ne peut pas continuer.L'opration d'installation s'est termine avec succs.L'opration d'installation a chou.Produit : [2]. --[3]Vous pouvez soit restaurer votre ordinateur dans son tat antrieur, soit continuer l'installation plus tard. Voulez-vous restaurer ?Une erreur s'est produite pendant l'criture des informations d'installation sur le disque. Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace disque disponible, et cliquez sur Ressayer ou Annuler pour cesser l'installation.Un ou plusieurs des fichiers ncessaires pour restaurer votre ordinateur dans son tat antrieur n'ont pas pu tre trouvs. La restauration ne sera pas possible.Le chemin [2] est invalide. Veuillez spcifier un chemin valide.Il n'y a pas de disque dans le lecteur [2]. Veuillez en insrer un et cliquer sur Ressayer ou cliquez sur Annuler pour retourner au volume slectionn prcdemment.Il n'y a pas de disque dans le lecteur [2]. Veuillez en insrer un et cliquer sur Ressayer ou cliquez sur Annuler pour retourner la bote de dialogue de navigation et slectionner un volume diffrent.Le rpertoire [2] n'existe pas. Veuillez entrer un chemin vers un rpertoire existant.Vous avez des privilges insuffisants pour lire ce rpertoire.Un rpertoire de destination valide pour l'installation n'a pu tre dtermin.Erreur lors de la lecture de la base de donnes d'installation source : [2].Planification de l'opration de redmarrage : fichier [2] renomm en [3]. Redmarrage obligatoire pour terminer l'opration.Planification de l'opration de redmarrage : suppression du fichier [2]. Redmarrage obligatoire pour terminer l'opration.Le module [2] n'a pu enregistrer. HRESULT [3]. Contactez votre personnel de support.Le module [2] n'a pu dsenregistrer. HRESULT [3]. Contactez votre personnel de support.chec lors de la mise en cache de [2]. Erreur: [3]. Contactez votre personnel de support.La police [2] n'a pu tre enregistre. Vrifiez que vous avez les autorisations suffisantes pour installer les polices et que le systme supporte cette police.La police [2] n'a pu tre dsenregistre. Vrifiez que vous avez les autorisations suffisantes pour supprimer les polices.Le raccourci [2] n'a pu tre cr. Vrifiez que le rpertoire de destination existe et que vous pouvez y accder.Le raccourci [2] n'a pu tre supprim. Vrifiez que le fichier de raccourci existe et que vous pouvez y accder.La bibliothque de type pour le fichier [2] n'a pu tre enregistre. Contactez votre personnel de support.La bibliothque de type pour le fichier [2] n'a pu tre dsenregistre. Contactez votre personnel de support.Le fichier INI [2][3] n'a pu tre mis jour. Vrifiez que le fichier existe et que vous pouvez y accder.Impossible de planifier le remplacement du fichier [2] par le fichier [3] lors du redmarrage du systme. Vrifiez que vous avez les autorisations d'criture vers le fichier [3].Erreur lors de la suppression du gestionnaire de driver ODBC, erreur ODBC[2] : [3]. Contactez votre personnel de support.Erreur lors de l'installation du gestionnaire de driver ODBC, erreur ODBC[2] : [3]. Contactez votre personnel de support.Erreur lors de la suppression du driver ODBC : [4], erreur ODBC[2] : [3]. Vrifiez que vous avez les privilges suffisants pour supprimer les drivers ODBC.Erreur lors de l'installation du driver ODBC : [4], erreur ODBC[2] : [3]. Vrifiez que le fichier [4] existe et que vous pouvez y accder.Erreur lors de la configuration de la source de donnes ODBC : [4], erreur ODBC[2] : [3]. Vrifiez que le fichier [4] existe et que vous pouvez y accder.Le service '[2]' ([3]) n'a pu dmarrer. Vrifiez que vous avez les privilges suffisants pour dmarrer les services du systme.Le service '[2]' ([3]) n'a pu tre arrt. Vrifiez que vous avez les privilges suffisants pour arrter les services du systme.Le service '[2]' ([3]) n'a pu tre supprim. Vrifiez que vous avez les privilges suffisants pour supprimer les services du systme.Le service '[2]' ([3]) n'a pu tre install. Vrifiez que vous avez les privilges suffisants pour installer les services du systme.La variable d'environnement '[2]' n'a pu tre mise jour. Vrifiez que vous avez les privilges suffisants pour modifier les variables d'environnement.Vous n'avez pas les privilges suffisants pour terminer cette installation pour tous les utilisateurs de l'ordinateur. Connectez-vous en tant qu'administrateur puis ressayez cette installation.La scurit de fichier pour le fichier '[3]' n'a pu tre dfinie. Erreur : [2]. Vrifiez que vous avez les privilges suffisants pour modifier les autorisations de scurit pour ce fichier.ptp_sys_api.PTP.SYSAPI1500NI 1588-2008 Network Management 15.0.0 - Moteur d'excutionContient les composants d'excution de NI 1588-2008 Network Management requis pour dployer des applications l'aide de ce produit.NAAAAA.11E5F02D_ACA6_4BBA_919B_5676CD02D685Uninstaller [NI 1588-2008 Network Management Runtime 15.0.0 (Feature = NI 1588-2008 Network Management 15.0.0 - Moteur d'excution)OAAAAA.11E5F02D_ACA6_4BBA_919B_5676CD02D685MDF [NI 1588-2008 Network Management Runtime 15.0.0 (Feature = NI 1588-2008 Network Management 15.0.0 - Moteur d'excution)]PAAAAA.11E5F02D_ACA6_4BBA_919B_5676CD02D685NISysCfg Runtime 15.0.0 [NI 1588-2008 Network Management Runtime 15.0.0 (Feature = NI 1588-2008 Network Management 15.0.0 - Moteur d'excution)]QAAAAA.11E5F02D_ACA6_4BBA_919B_5676CD02D685NiPtpSysApiI64 [NI 1588-2008 Network Management Runtime 15.0.0 (Feature = NI 1588-2008 Network Management 15.0.0 - Moteur d'excution)]MaintenanceMode{&Arial8}&Modifier{&Arial8}&Rparer{&Arial8}&SupprimerInstallMode.PTP.SYSAPI1500{&Arial8}&Par dfaut{&Arial8}&Complte{&Arial8}&PersonnaliseApplicationUsers.PTP.SYSAPI1500{&MSSansSerif8}Toute personne utilisant cet ordin&ateur{&MSSansSerif8}Seulement pour l'&utilisateur actuel ([USERNAME])Advertise.PTP.SYSAPI1500{\Tahoma10}&Publier{\Tahoma10}&Ne pas publierAccept.PTP.SYSAPI1500{&MSSansSerif8}Je n'accepte &pas le contrat de licence{&MSSansSerif8}J'&accepte le contrat de licenceTimeRemainingNewFolderRpertoire|Nouveau rpertoirebytesoctetsGBGoKBKoMBMoMenuAbsentLa fonctionnalit complte sera indisponibleMenuCDSera install pour tre excut depuis le CDMenuLocalSera install sur un disque dur localMenuNetworkSera install pour tre excut depuis le rseauSelAbsentAbsentCette fonctionnalit restera non installeSelAbsentCDCette fonctionnalit sera installe pour tre excute depuis le CDSelAbsentLocalCette fonctionnalit sera installe sur le disque dur localSelAbsentNetworkCette fonctionnalit sera installe pour tre excute depuis le rseauSelCDAbsentCette fonctionnalit sera entirement dsinstalle, vous ne pourrez pas l'excuter depuis le CDSelCDCDCette fonctionnalit restera excutable depuis le CDSelCDLocalCette fonctionnalit changera de l'tat excutable depuis le CD pour tre installe sur le disque dur localSelChildCostNegCette fonctionnalit libre [1] sur votre disque dur.SelChildCostPosCette fonctionnalit ncessite [1] sur votre disque dur.SelLocalAbsentCette fonctionnalit sera entirement supprimeSelLocalCDCette fonctionnalit sera supprime de votre disque dur local, mais sera encore disponible pour tre excute depuis le CDSelLocalLocalCette fonctionnalit restera sur votre disque dur local.SelLocalNetworkCette fonctionnalit sera supprime de votre disque dur local, mais sera encore disponible pour tre excute depuis le rseauSelNetworkAbsentCette fonctionnalit sera entirement dsinstalle, vous ne pourrez pas l'excuter depuis le rseauSelNetworkLocalCette fonctionnalit changera de l'tat excutable depuis le rseau pour tre installe sur le disque dur localSelNetworkNetworkCette fonctionnalit restera excutable depuis le rseauSelParentCostNegNegCette fonctionnalit libre [1] sur votre disque dur. Elle a [2] sur [3] sous-fonctionnalits slectionnes. Ces sous-fonctionnalits librent [4] sur votre disque dur.SelParentCostNegPosCette fonctionnalit libre [1] sur votre disque dur. Elle a [2] sur [3] sous-fonctionnalits slectionnes. Ces sous-fonctionnalits ncessitent [4] sur votre disque dur.SelParentCostPosNegCette fonctionnalit ncessite [1] sur votre disque dur. Elle a [2] sur [3] sous-fonctionnalits slectionnes. Ces sous-fonctionnalits librent [4] sur votre disque dur.SelParentCostPosPosCette fonctionnalit ncessite [1] sur votre disque dur. Elle a [2] sur [3] sous-fonctionnalits slectionnes. Ces sous-fonctionnalits ncessitent [4] sur votre disque dur.VolumeCostAvailableDisponibleVolumeCostDifferenceDiffrenceVolumeCostRequiredNcessaireVolumeCostSizeTaille du disqueSelNetworkAdvertiseCette fonctionnalit changera de l'tat excutable depuis le rseau l'tat installer quand cela est ncessaireSelLocalAdvertiseCette fonctionnalit sera supprime de votre disque dur local, mais sera configure pour tre installe quand cela est ncessaireSelCostPendingDtermination de l'espace disque de cette fonctionnalit...SelCDAdvertiseCette fonctionnalit changera de l'tat excutable depuis le CD l'tat installer quand cela est ncessaireSelAdvertiseNetworkCette fonctionnalit sera disponible pour tre excute depuis le rseauSelAdvertiseLocalCette fonctionnalit sera installe sur votre disque dur localSelAdvertiseCDCette fonctionnalit sera disponible pour tre excute depuis le CDSelAdvertiseAdvertiseSera installe quand ce sera ncessaireSelAdvertiseAbsentCette fonctionnalit deviendra indisponibleSelAbsentAdvertiseCette fonctionnalit sera configure pour tre installe quand ce sera ncessaireMenuAllNetworkLa fonctionnalit complte sera installe pour tre excute depuis le rseauMenuAllLocalLa fonctionnalit complte sera installe sur le disque dur localMenuAllCDLa fonctionnalit complte sera installe pour tre excute depuis le CDScriptInProgressMenuAdvertiseLa fonctionnalit sera installe quand ce sera ncessaire  !"#$&'()+/012345678:;<=>?@ABCDEFGHIJKNOPQRSTVWXYZ[\]^_`   %   "  /'+   " &  /.$3*+%' !  $+&2!($ !'#  (71 +#/  5;(*'+%("  S  3   6N  j';  -NR `&i)+e  #V# +_ J&%'9 s !J  +.!W$+:P4C ; %   _( E<YhIox%Js#b +- * @& %%40#3.H&>-=+O ^o]wjO*5XNUa&JTY=/Ei!qA-SFi6$@V>NL||UXYzqpjmjyy;++++7@6/   ,, % 0* C;G _4 k58/ z 8~co8   r;nH>D'+QM A I 9m      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLrMN abcdefg h i jklmnopqr s!t"uMvwxyz{|}~ !"#$%&'()*+,-./yz{|}~܅݅ޅ߅ABCDEFGH  n   mnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&$'($)*$+$,-$./0102/03-045067089:;<:=>:?@:AB:CD:EF:GH:IJ::KL:MNOOOOPOQO RSTUVUUUUWXYZYYY[Y\]^^^^_^`      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXDYZ[\]D^_`abcdefghijklmnopnqrstuvwxy4z{7|}<~?GJPQTZ[bOh+'0x   Installation Database/NI 1588-2008 Network Management Runtime 15.0.0National Instruments InstallerxThis installer database contains the logic and data required to install NI 1588-2008 Network Management Runtime 15.0.0.@&7+Windows Installer XML Toolset (3.9.1006.0)Intel;9 Intel;12{B8A393BD-CF58-41E9-9C03-35DB10462B7C}15.0.52;{B8A393BD-CF58-41E9-9C03-35DB10462B7C}15.0.52;{AA333F93-319C-4ECC-8388-D40D5F7582F4},?